français → arabe
congé maternité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le congé maternité ne peut être partagé entre les parents.
ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.
Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.
وأثناء إجازة الأمومة، يحق للعاملة تلقي راتب تعويض.
Le non-versement de cette indemnité durant un congé maternité est une infraction grave punie d'une amende.
ويعتبر عدم التعويض عن الراتب خلال إجازة الوضع جريمة خطيرة يعرِّض مرتكبها لغرامات.
La réglementation de la protection de l'enfance régit le congé maternité et est appliqué par le biais de l'assurance-maladie.
227- وتحكم اللوائح في مجال حماية الطفل إجازة الأمومة، وتنفَّذ من خلال التأمين الصحي.
En Republika Srpska, le congé maternité dure au moins 12 mois continus ou 18 mois pour des jumeaux et à partir du troisième enfant.
268- وتدوم إجازة الوضع في جمهورية صربسكا 12 شهراً متتالياً، أو 18 شهراً لتوأمين أو للطفل الثالث وكل طفل يليه.
Les fonds nécessaires au paiement du congé maternité proviennent des budgets des cantons ou des municipalités et du District de Brčko, à des niveaux fixés par la loi.
وتوفَّر الأموال للتعويض عن إجازة الحمل في ميزانيات الكانتونات، أو البلديات ومقاطعة برتشكو حسب مستويات تقررها التشريعات.