français → arabe
congé de maternité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Droit au congé de maternité
استحقاقات إجازة الأمومة
9.2.2 Le congé de maternité
9-2-2 إجازة الأمومة
En 2003, 15 900 femmes avaient été absentes pour congé de maternité.
وفي عام 2003، تغيبت 900 15 امرأة بسبب إجازة الأمومة.
De plus, l'employeur est tenu de le faire durant le congé de maternité.
وصاحب العمل ملتزم أيضا بالإبقاء على رصد النسبة المنوطة به في صندوق المعاشات أو تأمين المدراء خلال إجازة الأمومة.
Un employeur ne peut licencier une femme pour cause de congé de maternité.
ويحق لمن ترغب من العاملات إجازة أمومة إضافية مدتها شهر واحد بدون أجر.
Les dispositions relatives au congé de maternité sont même assez généreuses.
وتعد الأحكام المتصلة بإجازة الأمومة سخية جدا، في الواقع.
Non-discrimination en ce qui concerne le mariage, la grossesse et le congé de maternité
عدم التمييز بسبب الزواج أو الحمل أو إجازة الأمومة
Lorsqu'elle est en congé de maternité, une employée a droit au versement de son salaire.
وفي الوقت الذي تستخدم فيه المرأة إجازتها للأمومة، يكون من حق الموظفة الحصول على راتبها.
• Les articles 8 (congé de maternité) et 11 (droits relatifs au contrat d'emploi) sont remplacés.
• جرت الاستعاضة عن المادة 8 (إجازة الأمومة) والمادة 11 (الحقوق المتصلة باتفاق التوظيف).
• Le congé de maternité est accordé aux fonctionnaires titulaires avec plein traitement pendant douze semaines;
• تقدم إجازة أمومة بمرتب كامل لمدة 12 أسبوعا، فيما يتعلق بالموظفين الدائمين؛
La Gambie vient loin devant le monde développé pour le congé de maternité; il y a des années que les femmes enceintes bénéficient d'un congé de maternité de trois mois.
فقد استفادت الحوامل منذ سنوات طويلة من إجازة مدفوعة لمدة ثلاثة أشهر.
Le congé de maternité (congé de maladie) auquel une femme a droit avec paiement de trois mois de salaire avant le début de son congé de maternité fait l'objet d'une rubrique distincte.
وإجازة الأمومة (أو الإجازة المرضية) التي يكون للمرأة الحق فيها مع تقاضي المرتب حسب المبلغ المتوسط في الراتب والذي تتقاضاه لمدة 3 أشهر قبل الإجازة المرضية، على أن يتم بحثها بشكل منفصل.