arabe → français
إثم en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين.
Je veux que tu partes avec le péché de m' avoir tué et avec ton propre péché: alors tu seras du nombre des gens du Feu. Telle est la récompense des injustes.
« قل إن ضللت » عن الحق « فإنما أضل على نفسي » أي إثم ضلالي عليها « وإن اهتديت فيما يوحي إليَّ ربي » من القرآن والحكمة « إنه سميع » للدعاء « قريب ».
Dis: « Si je m' égare, je ne m' égare qu' à mes dépens; tandis que si je me guide, alors c' est grâce à ce que Mon Seigneur me révèle, car Il est Audient et Proche ».
ونزل لما دعا اليهود معاذا وحذيفة وعمارا إلى دينهم: « ودَّت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم » لأن إثم إضلالهم عليهم والمؤمنون لا يطيعونهم فيه « وما يشعرون » بذلك.
Une partie des gens du Livre aurait bien voulu vous égarer. Or ils n' égarent qu' eux -mêmes; et ils n' en sont pas conscients.
إذ تلقونه بألسنتكم » أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم « وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا » لا إثم فيه « وهو عند الله عظيم » في الإثم.
quand vous colportiez la nouvelle avec vos langues et disiez de vos bouches ce dont vous n' aviez aucun savoir; et vous le comptiez comme insignifiant alors qu' auprès d' Allah cela est énorme.