français → arabe
a dépensé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
En fin de compte, l’Europe a dépensé beaucoup d’argent pour exposer ses propres faiblesses.
لقد تحملت أوروبا الكثير من الأعباء المالية التي لم تقدها إلا إلى فضح نقاط ضعفها.
En 1992, le HCR a dépensé 13 200 000 dollars des Etats-Unis pour fournir une assistance à l ' Angola.
وفي عام ١٩٩٢، أنفق المكتب على المساعدة المقدمة الى أنغوﻻ مبلغا قدره ٠٠٠ ٢٠٠ ١٣ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
Le président George W. Bush a dépensé des milliards pendant des années en faveur de la voiture à hydrogène.
فقد أمضى الرئيس جورج دبليو بوش سنوات طويلة وأنفق المليارات من الدولارات لدعم السيارة التي تعمل بالهيدروجين.
L’Amérique aurait pu sauver ses banques mais lâcher leurs actionnaires pour bien moins que ce qu’elle a dépensé.
فقد كان بوسع أميركا أن تنقذ بنوكها، ولكن تتخلى عن حَمَلة الأسهم، بتكلفة أقل كثيراً مما أنفقته.
Il a dépensé une énergie considérable pour étudier les moyens de donner à la Conférence un programme de travail.
وقد بذل جهوداً كبيرة لاستطلاع سبل ووسائل تسمح بوضع برنامج عمل لهذا المؤتمر.
Le Front POLISARIO a gaspillé plus d'argent en projets militaires que le HCR a dépensé globalement pour les réfugiés.
وقد بددت جبهة بوليساريو من الأموال على المشاريع العسكرية أكثر مما أنفقته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على اللاجئين على الصعيد العالمي.
De 2000 à 2006, l’Europe a dépensé 5,35 milliards d’euros de plus, et la BIE a approuvé 6,4 milliards d’euros de prêts.
وخلال الفترة من العام 2000 إلى العام 2006، أنفقت أوروبا 5.35 مليار دولار في المنطقة، كما وافق بنك الاستثمار الأوروبي على قروض قيمتها 6.4 مليار يورو.
En 1993, il a dépensé à ce titre 6 millions de couronnes, par l ' intermédiaire d ' organisations non gouvernementales danoises.
وفي عام ١٩٩٣، بلغت المساعدة الطارئة الدانمركية ٦ مﻻيين كرونة دانمركية، جرى توجيهها عن طريق المنظمات الدانمركية غير الحكومية.
Samad était tellement décidé à rentrer qu'il n'a pas demandé d'aide. Il a dépensé le reste de son argent pour acheter son billet de retour vers Erbil.
كان صَمَد متعجّلًا جدًا للعودة إلى العراق، ولكنه لم ينتظر المساعدة، صَرَف آخر ما كان لديه من المال واشترى تذكرة العودة إلى أربيل.
L'UNICEF a dépensé 4 millions de dollars pour offrir des services d'éducation d'urgence aux familles pendant l'occupation militaire de la bande de Gaza.
50 - وأنفقت اليونيسيف 4 ملايين دولار على توفير مساعدة تعليمية طارئة للأسر خلال العمليات العسكرية في قطاع غزة.
Supposons que ce à quoi le gouvernement a dépensé l’argent soit équivalent pour nous en moyenne à la valeur des deux tiers des dépenses effectuées par le secteur privé.
ولنفترض هنا أن ما أنفقت عليه الحكومة أموالها يعادل بالنسبة لنا ثلثي إجمال إنفاق القطاع الخاص في المتوسط.
Entre 1995 et 1999, elle a dépensé environ 3,4 milliards d’euros dans la région, auxquels la Banque d’investissement européenne a ajouté 4,8 milliards sous forme de prêts.
ففي الفترة بين العامين 1995 و1999 أنفقت أوروبا حوالي 3.4 مليار يورو في المنطقة، وهو المبلغ الذي أضاف إليه بنك الاستثمار الأوروبي حوالي 4.8 مليار يورو في هيئة قروض.