français → arabe
est primordiale en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La planification intégrée est primordiale.
إن التخطيط المتكامل أمر ضروري على نحو خاص.
Une participation accrue de la société civile aux travaux du TNP est primordiale.
10 - وأضاف قائلا إنه يعتبر تعزيز مشاركة المجتمع المدني في أعمال معاهدة عدم الانتشار أمرا هاما.
Le fait d'investir dans les femmes est primordiale pour assurer le développement durable.
ذلك أن للاستثمار في المرأة أهمية فائقة لكفالة التنمية المستدامة.
Il est évident que l'indépendance financière de la justice est primordiale pour le bon fonctionnement du système judiciaire.
ومن البديهي أن الاستقلال المالي للعدالة أمر أساسي لحسن سير نظام القضاء.
L'augmentation substantielle de la base financière du Fonds pour l'environnement mondial est primordiale et devrait être envisagée sérieusement.
10 - تعد زيادة القاعدة المالية الخاصة بمرفق البيئة العالمية زيادة كبيرة أمرا شديد الأهمية، وينبغي دراسته بصورة جدية.
L'utilisation pacifique de l'énergie atomique est primordiale, à tel point qu'au paragraphe 4 de l'accord de garanties généralisées il est réaffirmé que:
كما صدقت على اتفاقية الأسلحة الكيميائية، واتفاقية الأسلحة البيولوجية، وبروتوكول جنيـف لعام 1925.
Malheureusement c'est exactement le contraire qui se passe: ici aussi, la renationalisation est primordiale dans l'esprit des nations et des décideurs européens.
ولكن من المؤسف أن ما يحدث هو العكس تماما: فهنا أيضاً تأتي إعادة التأميم على رأس أولويات شعوب أوروبا وساستها.
La participation officielle des femmes aux négociations de paix et aux décisions concernant les processus de paix est primordiale pour prévenir efficacement les conflits.
وتمثل مشاركة المرأة الرسمية في مفاوضات السلام وعمليات صنع القرار أمرا رئيسيا لفعالية الوقاية من الصراعات.