français → arabe
est critique en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La situation est critique.
نحن نقف الآن عند منعطف حاسم.
L'apport de ressources financières satisfaisantes est critique.
إن توفير الموارد المالية الوافية بالغرض أمر حاسم.
La situation en matière de financement du développement est critique.
إن الوضع حرج في ما يتعلق بتمويل التنمية.
Cette situation est critique dans les zones qui ont été le théâtre du conflit.
وتكتسي هذه الحالة أبعادا خطيرة في مناطق النزاع السابقة.
Les droits humains sont bafoués au Darfour où la situation est critique pour la population, tandis que le processus de paix n'a guère progressé.
وفي دارفور يظل الوضع الإنساني وحقوق الإنسان في تدهور مستمر، ولم تحرز عملية السلام هناك أي تقدم يُذكَر.
Un plan directeur macroéconomique judicieux et cohérent, appuyé par des lois et règlements efficaces et transparents, est critique pour le succès de l'application des politiques et programmes.
ووجود إطار سليم ومتسق لسياسات الاقتصاد الكلي، مدعوم بقوانين وأنظمة فعالة وشفافة، لـه أهمية بالغة لإنجاح تنفيذ السياسات والبرامج.