arabe → français
ألقى en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ألقى يديه على مسالميه. نقض عهده.
(55:21) Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
6- ألقى ممثل الأمانة كلمة استهلالية.
Un représentant du Secrétariat a fait une déclaration liminaire.
كما ألقى أحد الخبراء كلمة بصفة فردية.
Un expert participant au Congrès à titre personnel a également fait une déclaration.
كما ألقى الأمين العام للاجتماع الدولي ببيان.
Le Secrétaire général de la Réunion a également fait une déclaration.
ألقى كل من الحاكم ورئيس المكسيك خطاباً حول القضية.
Le directeur de Jalisco et le président mexicain se sont tout deux officiellement exprimés sur cette récente tragédie.
لقد ألقى الهلال بظله اللانهائي على طول باكستان وعرضها.
Il semblerait que l’ombre du croissant ne cesse de peser sur l’ensemble du Pakistan.
وفي الجلسة نفسها، ألقى رئيس اللجنة الخاصة بيانا ختاميا.
A cette même séance, le Président du Comité spécial a fait une déclaration de clôture.
١٩٧٦ ألقى محاضرة بمناسبة اسبوع التضامن الفلسطيني - الغيني.
1976 Conférence à l ' occasion de la semaine de solidarité palestino-guinéenne
كما ألقى المراقب عن لكسمبرغ كلمة نيابة عن الاتحاد الأوروبي.
Une déclaration a également été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
ثم ألقى المتمردون إيمانويل إلى المقبرة ويداه تتدليان من ذراعيه.
Les rebelles l'ont jeté dans le cimetière, les mains ainsi suspendues à ses bras.
16- ألقى عدة مشاركين الضوء على الآفاق والتجارب الوطنية/الإقليمية.
Plusieurs participants ont mis en évidence des perspectives et des expériences nationales/régionales.
ألقى الدكتور سوباشاي بانيتشباكدي، الأمين العام للأونكتاد كلمة أمام المجلس.
M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la CNUCED, fait une déclaration.