français → arabe
d'autant plus en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est en ce sens d'autant plus important de clarifier les choix entrepris.
وهذا من شأنه أن يزيد من أهمية توضيح الخيارات.
La prévalence l'infection est d'autant plus marquée que la mère est jeune;
• كانت ثمة علاقة قوية بين صغر سن الأم ووجود إصابة ما؛
Ceci est d'autant plus nécessaire que la situation humanitaire est difficile.
وتتضاعف ضرورة ذلك في ضوء الحالة الإنسانية السيئة.
C'est d'autant plus grave que les autorités, notamment la police, protège ce trafic.
وما يزيد الطين بلة أن سلطات الدولة، وخاصة الشرطة، تخفر عمليات استخدام العبيد هذه حرصاً على استمرارها في العمل.
Ce qui est valable pour les chefs d'entreprise l'est d'autant plus pour les chefs d'Etat.
وما يصدق على قادة العمل التجاري فهو ينطبق على نحو مضاعف على رؤساء الدول ورؤساء الوزارات.
Face à la dégradation actuelle de la situation, ces activités sont d'autant plus importantes.
ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى.
Ceci est d'autant plus important que le Procureur a déjà entrepris trois enquêtes différentes.
وهو أمر يتسم بأهمية خاصة نظرا لأن المدعي العام يعكف بالفعل على إجراء ثلاث تحقيقات مختلفة.
Sinon, alors Angell pourrait très bien rester aussi peu pertinent d'autant plus qu'il avait raison.
وإذا لم يصح، فليظل نورمان آنجيل بعيد الصلة عما خضنا فيه من حديث بقدر ما كان محقاً فيما قال.
Sa réussite est d'autant plus remarquable si on considère la Turquie dans son contexte géopolitique.
وتصبح إنجازات تركيا أكثر بروزاً عندما ينظر المرء إلى جاراتها.
Le fait que seul Taiwan constituait un obstacle rendait la réunification d'autant plus non négociable.
ووقوف تايوان بمفردها كحجر عثرة على الطريق يجعل من إعادة التوحيد أمراً غير قابل للتفاوض بشكل أشد.
L'arrestation de Karadzic est d'autant plus importante qu'elle a été réalisée par les autorités serbes.
تتضح أهمية اعتقال كارادزيتش حين نعلم أن السلطات الصربية هي التي سلمته.
Les nombreux succès de l'ONU rendent nos échecs - dont certains catastrophiques - d'autant plus inexcusables.
وتزيد النجاحات العديدة للأمم المتحدة من جعل إخفاقاتنا - وهي إخفاقات كانت مأساوية في بعض الأحيان - غير مبررة.