français → arabe
bien au-dessous en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Au hasard, je dirais que le Japon augmentera sa taxe sur la valeur ajoutée, qui n’est aujourd’hui que de 5 %, bien en dessous des chiffres européens.
وأفضل تخمين في هذا السياق هو أن اليابان سوف ترفع ضريبة القيمة المضافة، والتي لا تتجاوز 5% الآن، وهو أدنى كثيراً من المستويات الأوروبية.
Au lieu de cela, le prix de l'or semble souvent à la dérive loin au-dessus ou bien en dessous de sa valeur fondamentale de long terme durant des périodes prolongées.
وبدلاً من ذلك فإن سعر الذهب ينجرف بعيداً في كثير من الأحيان إما إلى أعلى بكثير أو أدنى بكثير من قيمته الأساسية الطويلة الأجل لفترات ممتدة.
En conséquence, les dépenses de consommation personnelle réelles ont augmenté à un taux annuel de seulement 1% en janvier, bien en dessous des 4% de croissance observés au trimestre précédent.
ونتيجة لهذا، ارتفع الإنفاق على الاستهلاك الشخصي الحقيقي بمعدل سنوي لم يتجاوز 1% في يناير/كانون الثاني، هابطاً بذلك عن الزيادة بنسبة 4% التي حققها في الربع السابق.