français → arabe
beaucoup moins en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L’adaptation, beaucoup moins.
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
Si c’était vrai il y a 5 ans, ça l’est beaucoup moins aujourd’hui.
وربما كان ذلك صادقاً منذ خمسة أعوام، إلا أنه أقل صدقاً اليوم إلى حد كبير.
Ce sera beaucoup moins si ces mesures sont nettement moins sévères.
لا شك أن العبء سوف يكون أصغر كثيرا، إذا كانت الزيادات الضريبية وخفض الإنفاق أكثر اعتدالا.
L'impact à long terme est ainsi différent et beaucoup moins négatif.
وعلى هذا فإن التأثير الأطول أمداً مختلف وأقل سلبية إلى حد كبير.
Chez les Etats participants, le pourcentage a été beaucoup moins élevé.
أما الردود الواردة من الدول المشاركة فقد كانت نسبتها المئوية منخفضة.
Désamorcer les crises coûte beaucoup moins cher qu ' une opération militaire.
إن نزع فتيل اﻻضطرابات يكلفنا أقل كثيرا من تكاليف أي عملية عسكرية.
Ce matériel est beaucoup moins répandu au sein des appareils militaires européens.
وهذه الأصول أقل توفراً في المؤسسات العسكرية الأوروبية).
Les indicateurs socio-économiques du Nicaragua d’Ortega sont beaucoup moins flatteurs.
أما المؤشرات الاقتصادية الاجتماعية في نيكاراجوا تحت حكم أورتيجا فكانت أقل تبشيرا.
Ces pays dépendaient beaucoup moins des créanciers étrangers que des prêteurs du pays.
فقد اعتمدتا بشكل أقل كثيراً على الدائنين الأجانب وفضلتا عليهم المقرضين المحليين.
En conséquence, les pertes humaines dues aux catastrophes sont beaucoup moins importantes.
وبناء على ذلك، انخفضت بقدر كبير الوفيات البشرية من جراء الكوارث.
Mais le curriculum était beaucoup moins méticuleux au sujet des techniques d'interrogation.
لكن منهج الدورة كان أقل تدقيقاً واهتماماً فيما يتعلق بأساليب الاستجواب.
Cet aspect de la préparation aux catastrophes suscite généralement beaucoup moins de considération.
وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيراً من الاهتمام.