arabe → français
أسر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وأبيدت أسر بأكملها.
Un certain nombre de familles ont été exterminées.
إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.
C' est délier un joug [ affranchir un esclave ],
ولكن منذ أسر صدام حسين أصبحوا أكثر حزماً.
Mais depuis la capture de Saddam Hussein, ils se sont montrés bien plus affirmés.
ويعرب المجلس عن تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى.
Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.
ويعرب المجلس عن عميق تعاطفه مع أسر القتلى والجرحى.
Le Conseil exprime sa profonde sympathie aux familles des morts et des blessés.
ويقدم المجلس خالص تعازيه إلى أسر أولئك الذين لقوا حتفهم.
Le Conseil adresse ses condoléances aux familles des victimes.
لاني لا أسر بموت من يموت يقول السيد الرب. فارجعوا واحيوا
Car je ne désire pas la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur, l`Éternel. Convertissez-vous donc, et vivez.
راسك عليك مثل الكرمل وشعر راسك كارجوان. ملك قد أسر بالخصل.
(7:6) Ta tête est élevée comme le Carmel, Et les cheveux de ta tête sont comme la pourpre; Un roi est enchaîné par des boucles!...
وتشمل هذه البرامج في معظمها الأمهات الوحيدات اللاتي لديهن أسر.
Ces derniers sont axés essentiellement sur les mères célibataires avec des enfants.
ويمكن أيضا للمرأة من أسر السكان الأصليين الحصول على الإجهاض مجانا.
Les femmes de familles pauvres ont droit à la gratuité de ces interruptions.
وتنبغي مراعاة أسر التصنيفات الأخرى، من قبيل تصنيفات منظمة الصحة العالمية.
Les expériences, concernant d'autres inventaires de classifications, telles que celle de l'Organisation mondiale de la santé, devraient être prises en compte.
ويعيش زهاء 13 في المائة من الأطفال داخل أسر تنتمي إلى أفقر فئة منها، ويعيش 29 في المائة منهم داخل أسر في مستوى عتبة الفقر.
Environ 13 % des enfants vivent dans des familles entrant dans la catégorie des plus pauvres, et 29 % dans des familles au seuil de la pauvreté.