français → arabe
capturer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Capturer l'image...
سجّل صورة.
Nombre d'images à capturer
عدد الصور المراد التقاطها
Capturer une séquence d'images...
احفظ مجموعة صور...
Capturer toutes les touches possibles
امسك كل المفاتيح الممكنة
Il voulait capturer un sentiment, autant que la fleur.
كان يُريد أن يأسر الشعور كالزهرة
Demande à Qt de ne jamais capturer la souris ou le clavier
تخبر QT بعدم امساك الفأرة أو اللوحة
Il est possible de perturber, de capturer ou de tuer des terroristes individuels.
من الممكن عرقلة أعمال فرادى الإرهابيين أو إلقاء القبض عليهم أو قتلهم.
Ils s'étaient épuisés, en se cognant contre la vitre, et bien, ils furent faciles à capturer
قد آذَوْا نفسيهما بالإصطدام بالشباك, و كان إمساكهما أمرا سهلا.
Il convient de capturer l'imagination, apaiser les inquiétudes du public et générer un espoir réaliste.
بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملاً واقعيا.
Son équipe a utilisé un drone DJI Phantom et une caméra GoPro pour capturer la beauté fascinante du Cambodge.
استخدم فريقه طائرة بدون طيار طراز DJI Phantom وكاميرا GoPro لتسجيل جمال كمبوديا الساحر.
L'élargissement du Conseil de sécurité vise à capturer et exploiter cette conscience au profit du monde entier.
ويهدف توسيع مجلس الأمن إلى إدراك ذلك الفهم واستخدامه لمصلحة العالم.
On pourrait dire que son travail tente de capturer les représentations visuelles des rencontres culturelles d'aujourd'hui.
يمكن لأحدهم القول أنه يحاول التقاط تمثيل مرئي للقاء الثقافات المعاصرة.