arabe → français
أدرك en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
أدرك العباقرة هذه النقطة.
Les génies comprenaient cette qualité.
ولقد أدرك يلتسين هذه الحقيقة.
Yeltsin l’avait compris.
كنت أدرك أني في حاجة إلى تونس.
Je savais que j’avais besoin de la Tunisie.
أدرك أن هناك شيئا آخر غير التسول“.
Je sais qu'il y a autre chose que la mendicité ».
لقد أدرك الاتحاد الأوروبي ذلك الحلم.
L’UE a concrétisé ce rêve.
"أدرك بأنّ هذا الموضوع مقرف لأغلب الناس.
Je sais que pour la plupart, il s’agit d’un sujet dégoutant.
فأخيراً أدرك كبار اللاعبين خطورة المسألة.
Les principaux acteurs mondiaux prennent enfin la question au sérieux.
لابد وأن يكون الكريملين قد أدرك هذا الآن.
Le Kremlin est assurément au fait de tout cela.
لقد أدرك كل من الرجلين خطورة الإصلاح السياسي.
Les deux dirigeants ont compris les dangers des réformes politiques.
ولقد أدرك دوسينبيرغ هذه الرابطة وتصدى لها بشدة.
Duisenberg reconnaissait ce lien et restait ferme.
13 - ولقد أدرك واضعو الميثاق هذه الحقيقة بجلاء.
Les auteurs de la Charte l'ont clairement vu.
كما أدرك أن الديكتاتورية تقود إلى الخسة الأخلاقية.
Il savait que les dictatures conduisent à la mesquinerie morale.