français → arabe
moral en arabe
- Prononciation
- ʾaḫlāqiyy
- Arabizi
akhlaqi- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- خ ل ق
Comment l’employer
« Moral » se traduit par أَخْلَاقِيّ en arabe. C’est un adjectif masculin qui s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise pour parler de comportements, de valeurs ou de jugements liés à la morale.
Phrases d’exemple
-
هَذَا السُّلوكُ أَخْلَاقِيٌّ جَيِّدٌ.
hādhā as-sulūku ʾaḫlāqiyyun jayyidun.
Ce comportement est moral.
-
يَجِبُ أَنْ نُحافِظَ عَلَى القِيَمِ الأَخْلَاقِيَّةِ.
yajibu ʾan nuḥāfiẓa ʿalā al-qiyami al-ʾaḫlāqiyyati.
Il faut préserver les valeurs morales.
-
القِصَّةُ تُعَلِّمُنا دروسًا أَخْلَاقِيَّةً.
al-qiṣṣatu tuʿallimunā durūsan ʾaḫlāqiyyatan.
L’histoire nous enseigne des leçons morales.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un conte moral grec
قصة أخلاقية يونانية
d) Le dommage moral;
(د) الضرر المعنوي؛
Y a-t-il un progrès moral?
هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي؟
Quel est le moteur du progrès moral?
ما الذي يدفع عجلة التقدم الأخلاقي؟
L’aléa moral de l’économie pakistanaise
باكستان واقتصاد الخطر الأخلاقي
Leur publication est un impératif moral.
إن النشر واجب أخلاقي.
L’autre leçon, d’ordre moral, est plus difficile.
أما الدرس الثاني فهو أخلاقي، لكنه الأكثر صعوبة.
Le harcèlement sexuel et moral n'a pas de sexe...
التحرش الجنسي والتنمر لا يعرف الجنس.
Pertes C1-préjudice psychologique ou moral («PPM»)
2- المطالبات من الفئة جيم-1 بالتعويض عن الآلام والكروب الذهنية
L’autodétermination s’est avéré un principe moral ambigu.
لقد تبين أن تقرير المصير في واقع الأمر مبدأ أخلاقي غامض.
Deuxième élément de réclamation - Préjudice psychologique ou moral
2- الوحدة الثانية من المطالبة - الآلام والمعاناة الذهنية
Quant à l’aléa moral, nous pensions pouvoir tranquillement en faire fi, puisque pour tout scientifique qui se respecte, “moral” n’équivaut qu’à “imaginaire.”
وكنا نتصور أن المخاطر الأخلاقية من الممكن تجاهلها بأمان، لأنها ببساطة "أخلاقية"، أي أنها، كما يدرك أي عالم حقيقي، "وهمية".
Questions et réponses
Comment accorder « moral » avec un nom féminin ?
On ajoute le suffixe ‑ة : أَخْلَاقِيَّةٌ (ex. فكرة أخلاقية).
Quel est le contraire de أَخْلَاقِيٌّ ?
Le contraire le plus courant est غير أخلاقي (ghayr ʾaḫlāqiyy).
Mis à jour le