آفاق جديدة en français

آفاق جديدة للرعاية الصحية

La nouvelle frontière des soins de santé

وهم يبحرون في قوارب واهية بحثا عن آفاق جديدة.

Ils investissent la mer sur de frêles embarcations à la recherche de nouveaux cieux.

وإنني واثق بأننا قادرون على منح آفاق جديدة وواعدة لشعبينا، آفاق الأمل.

Je suis convaincu qu'il nous est possible de présenter à nos peuples la perspective d'un horizon nouveau et prometteur, un horizon d'espoir.

إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.

Le traité de Lisbonne se contente d’élaguer plutôt que de créer de nouveaux horizons.

١٩ - ولقد أعلنت جميع اﻷطراف أن العملية التي بدأت في مدريد فاتحة آفاق جديدة للسلم.

19. Le processus lancé à Madrid a été salué par toutes les parties qui y ont vu l ' ouverture de nouvelles perspectives de paix.

فبفضل المثابرة على هذا التعاون، التي تدفعه قدما نحو آفاق جديدة، تم إحراز تقدم كبير في العام الماضي.

Grâce à la persévérance qui anime cette coopération et la projette vers de nouveaux horizons, des progrès notables ont été enregistrés, au cours de l ' année écoulée.

وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريباً أمام المؤرخين.

La chute de l’URSS et du parti communiste ont ouvert de nouveaux horizons – et quasiment toutes les archives – aux historiens.

ولم تتحقق بعد التوقعات التي برزت في العالم النامي بأن فترة ما بعد الحرب الباردة ستؤدي إلى ظهور آفاق جديدة للتنمية.

Les pays en développement, qui s ' attendaient à ce que l ' ère d ' après la guerre froide crée de nouvelles perspectives de développement, n ' ont pas vu leurs attentes se matérialiser.

يجب علينا أن نرفع أبصارنا الى آفاق جديدة من اﻻمكانيات التي فتحتها أمامنا التطورات التي جرت في الشرق اﻷوسط وجنوب افريقيا.

Nous devons regarder plus haut et contempler les nouvelles perspectives que nous offrent les événements au Moyen-Orient et en Afrique du Sud.

وشقّت جهود الدعوة آفاق جديدة لاستفادة اللاجئين من برامج القطاع العام للرعاية والعلاج، بما في ذلك علاج مقاوم للفيروسات التراجعية.

Grâce aux campagnes de sensibilisation, les réfugiés ont davantage accès aux programmes de traitement et de soins du secteur public, notamment aux thérapies antirétrovirales.

لقد دفعت الجزيرة حدود المعلومات إلى آفاق جديدة من خلال تقديم تغطية حية للتطورات الرئيسية في العالم العربي وغيره من مناطق العالم.

Al-Jazira a repoussé les limites de l’information en assurant une couverture en direct des principales évolutions dans le monde arabe et ailleurs.

ونناشد جميع الأطراف المعنية بذل أقصى وسعها لضمان نجاح العملية الجارية الآن بغية فتح آفاق جديدة لتسوية الصراع الإسرائيلي - الفلسطيني.

Nous exhortons toutes les parties concernées à œuvrer d'arrache-pied pour faire aboutir le processus en cours afin d'ouvrir de nouvelles perspectives pour le règlement du conflit israélo-palestinien.