français → arabe
de nouvelles perspectives en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elles permettent une participation plus importante et ouvrent de nouvelles perspectives dans tous les secteurs.
وهي تمكن من المشاركة بصورة أكبر وتفتح آفاقا جديدة في جميع القطاعات().
La victoire remportée pacifiquement, sur la place de l'Indépendance à Kiev, a ouvert de nouvelles perspectives.
إن الانتصار السلمي في ميدان الحرية في كييف قد أتاح فرصا جديدة.
Tout en offrant de nouvelles perspectives pour l ' Agence, cette situation présente aussi pour elle de nouveaux problèmes.
إن هذه التطورات تفتح آفاقا جديدة للوكالة، وتشكل في الوقت نفسه تحديات جديدة لها.
Ils jouent aussi un rôle en améliorant la condition sociale des femmes et en leur ouvrant ainsi de nouvelles perspectives.
وفضلا عن ذلك، فهي يمكن أن تحسن وضع المرأة الاجتماعي والفرص المتاحة لها.
Au Moyen-Orient, meurtri par des décennies de souffrances et d ' affrontements, de nouvelles perspectives se sont fait jour.
فالشرق اﻷوسط الذي عانى منذ عشرات السنين من ويﻻت الحرب بدأ يعرف آفاقا جديدة.
De nouvelles perspectives s'offrent pour tenter de promouvoir la réconciliation nationale, et nous devons appuyer ces tentatives.
ويجري تقديم أفكار جديدة في محاولة لتعزيز المصالحة الوطنية، ويجب أن ندعم تلك المحاولات.
La création d'autres moyens de subsistance, offrant de nouvelles perspectives au peuple afghan, est essentielle pour atteindre cet objectif.
وثمة ضرورة حاسمة لاستحداث سبل بديلة للعيش توفر فرصا جديدة للشعب الأفغاني لتحقيق هذا الهدف.
Les années 90 vont offrir enfin de nouvelles perspectives de progrès sensibles en matière de désarmement bilatéral, multilatéral et régional.
ويوفر عقد التسعينات فرصا طال انتظارها لتحقيق أوجه تقدم كبرى في مجال تدابير نزع السﻻح على اﻷصعدة الثنائي والمتعدد اﻷطراف واﻹقليمي.
Le télétravail est une tendance qui se développe et a ouvert de nouvelles perspectives aux femmes, en leur permettant de travailler chez elles.
35 - والعمل عن بعد اتجاه متنام في مجال العمالة فتح آفاق فرص جديدة أمام النساء بتمكينهن من العمل وهن في منازلهن.
Mais au-delà de cette vision négative, une nouvelle génération prend le relais avec de nouvelles idées et de nouvelles perspectives pour l’Inde.
ولكن خلف السحب القاتمة هناك جيل جديد يتولى الزمام، حاملاً معه أفكاراً ورؤى جديدة للهند.
De nouvelles perspectives se font jour pour s'attaquer aux causes profondes des déplacements forcés et offrir un nouvel espoir de solutions durables.
إذ تسنح فرص جديدة قد تمكن من معالجة بعض الأسباب الجذرية وراء التشرد وتبث أملا جديدا في النفوس بالتوصل إلى حلول دائمة.
Nous devons secourir ces personnes en leur offrant un meilleur avenir, que seules peuvent apporter une éducation renforcée et de nouvelles perspectives d’avenir.
يتعين علينا أن ننقذ هؤلاء الشباب بأن نمنحهم مستقبلاً أفضل، وهي الغاية التي لن يتسنى لنا تحقيقها إلا من خلال توفير التعليم الأفضل والفرص الجديدة.