français → arabe
nouveaux horizons en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le traité de Lisbonne se contente d’élaguer plutôt que de créer de nouveaux horizons.
إن معاهدة لشبونة راضية بتطهير الممرات والمسارات بدلاً من خلق آفاق جديدة.
La chute de l’URSS et du parti communiste ont ouvert de nouveaux horizons – et quasiment toutes les archives – aux historiens.
وساعد انهيار الاتحاد السوفييتي وسقوط الحزب الشيوعي في فتح آفاق جديدة ـ وفتح كافة السجلات تقريباً أمام المؤرخين.
C ' est dans ce contexte que s ' ouvrent de nouveaux horizons et des perspectives meilleures de compréhension entre les nations.
وفي هذا السياق، نواجه اليوم آفاقا جديدة واحتماﻻت أفضل للتفاهم بين اﻷمم.
La mondialisation s'est accompagnée de changements politiques (démocratisation, décentralisation, etc.) qui ouvrent de nouveaux horizons aux femmes.
35 - صاحب العولمة حدوث تغييرات سياسية تجلت في التحول إلى الديمقراطية واللامركزية، وهو أمر فتح مجالات جديدة أمام المرأة.
L’ensemble du monde musulman ressent cette possibilité de nouveaux horizons, surtout la jeunesse: plus de la moitié des 80 millions d’Égyptiens ont moins de 25 ans.
ففي مختلف أنحاء العالم الإسلامي، هناك شعور باحتمالات موسعة، وخاصة بين الشباب: أكثر من نصف سكان مصر الذين بلغ عددهم 80 مليون نسمة تحت سن خمسة وعشرين عاما.
Grâce à la persévérance qui anime cette coopération et la projette vers de nouveaux horizons, des progrès notables ont été enregistrés, au cours de l ' année écoulée.
فبفضل المثابرة على هذا التعاون، التي تدفعه قدما نحو آفاق جديدة، تم إحراز تقدم كبير في العام الماضي.
Cette circonstance établit un lien important entre la sécurité européenne et internationale. Elle ouvre de nouveaux horizons de coopération entre les deux organisations.
وبصفته هذه، يشكل أداة ربط هامة بين اﻷمن اﻷوروبي واﻷمــن العالمـي ويفتح آفاقا جديدة في التعاون بين المنظمتين.
La coexistence de nombreuses cultures crée en outre des forums d’échange avec d’autres pays et, dans cette époque de mondialisation, ouvre de nouveaux horizons aux Américains.
وبالإضافة إلى هذا فإن تواجد ثقافات متعددة في بيئة واحدة يعمل على خلق سبل التواصل مع بلدان أخرى، ويساعد في توسيع آفاق المواقف الأميركية في عصر العولمة.
Cette proposition ouvrait notamment de nouveaux horizons à Guam dans les domaines du commerce, de la diversification de l ' économie et de la maîtrise des ressources naturelles.
وسيتيح اقتراح غوام على وجه الخصوص فرصا جديدة لها في مجاﻻت التجارة، وتنويع اﻻقتصاد، واﻹشراف على الموارد الطبيعية.