arabe → français
آفاق en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
آفاق التعاون الدولي
Perspectives en matière de coopération internationale
آفاق جديدة للرعاية الصحية
La nouvelle frontière des soins de santé
ولكن آفاق الإصلاح السياسي لا توحي بالتفاؤل.
Malgré cela, les perspectives de réforme politique n’invitent pas à l'optimisme.
وهم يبحرون في قوارب واهية بحثا عن آفاق جديدة.
Ils investissent la mer sur de frêles embarcations à la recherche de nouveaux cieux.
ويمكن التطلع في بلدنا إلى تحقيق آفاق عدة منها:
Notre pays peut réalistement espérer atteindre un certain nombre d'objectifs, dont:
ُ٣ُ ومن سوء الطالع أن آفاق المستقبل ليست مبشرة.
iii) Les perspectives ne sont pas prometteuses.
ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
Pourtant, les perspectives de mise en œuvre sont loin d'être prometteuses.
ثالثاً - آفاق سوق الصلب العالمية على المدى المتوسط
PERSPECTIVES À MOYEN TERME POUR LE MARCHÉ MONDIAL DE L'ACIER
وهذا يعزز آفاق البدء هذه السنة بالمحادثات حول المركز.
Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.
فلنبيّن الآن أننا بالعمل معا نستطيع توسيع آفاق السلام.
Montrons qu'ensemble, nous pouvons repousser les frontières de la paix.
33- وأظهرت الأمانة إدراكاً للحاجة إلى آفاق تخطيط محددة.
Le secrétariat est conscient de la nécessité d'établir des horizons temporels pour la planification.
وإنني واثق بأننا قادرون على منح آفاق جديدة وواعدة لشعبينا، آفاق الأمل.
Je suis convaincu qu'il nous est possible de présenter à nos peuples la perspective d'un horizon nouveau et prometteur, un horizon d'espoir.