arabe → français
آفاق النمو en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
هذه هي البيئة العالمية التي تقلل من آفاق النمو المحتمل لكل بلد.
C'est le genre d'environnement global qui diminue le potentiel de croissance de chaque pays.
وإننا مقتنعون بأن اعتماد أفريقيا على المعونة سيقل بتحسن آفاق النمو.
Nous sommes convaincus que la dépendance de l'Afrique à l'égard de l'aide diminuera au fur et à mesure que les perspectives de croissance s'amélioreront.
ومع استمرار آفاق النمو في الضعف والتضاؤل فلن يصبح لديهم أي خيار آخر.
Comme les perspectives de croissance continuent de faiblir, ils n'auront pas le choix.
فسوف يستمر الكساد في تعتيم آفاق النمو الاقتصادي في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي ومنطق اليورو.
La dépression va se prolonger et réduire les perspectives de croissance dans l'UE et dans la zone euro.
وتلعب آفاق النمو المحلي لبلد من البلدان دوراً هاماً في اختيار مواقع الاستثمار الأجنبي المباشر.
Les perspectives de croissance intérieure d'un pays influaient beaucoup sur les décisions d'implantation des IED.
ويتعين عليهم أن يبدءوا بتحديد الأسباب التي تعمل على تقويض القدرة التنافسية لأوروبا اليوم، ليس هذا فحسب بل وأيضاً العوامل التي تعرض آفاق النمو في الأمد البعيد للخطر.
Ils doivent commencer à identifier non seulement les facteurs qui sapent la compétitivité de l’Europe aujourd’hui, mais également ceux qui mettent en péril ses perspectives à long terme.
والاستثناء الوحيد هو اليابان، حيث كان الافتقار إلى الزعامة السياسية والمعرفة المحدودة بالاقتصاد الأساسي بين وزراء الحكومة من الأسباب التي أدت إلى تقويض آفاق النمو في الأمد المتوسط.
La seule exception est le Japon, où le manque de pouvoir politique et le manque de connaissances en économie des ministres du gouvernement sapent les perspectives de croissance.