ya sea sin en árabe

para que os sea aceptado será un macho sin defecto, ya sea toro, cordero o cabrito

فللرضا عنكم يكون ذكرا صحيحا من البقر او الغنم او المعز.

Sin embargo, por deseable que eso sea, ya no es probable (si es que alguna vez lo fue) que suceda.

ولكن على الرغم من رغبة الجميع في هذه النتيجة الطيبة، إلا أنها باتت غير مرجحة (هذا إن كانت ورادة منذ البداية).

La crisis griega puede obligar a que Europa avance en dirección a una mayor integración, ya sea con o sin Grecia.

فربما ترغم الأزمة اليونانية أوروبا على التحرك نحو قدر أعظم من التكامل، سواء في وجود اليونان أو بدونها.

"Si su ofrenda para el holocausto es del rebaño, ya sea de las ovejas o de las cabras, ofrecerá un macho sin defecto

وان كان قربانه من الغنم. الضأن او المعز. محرقة فذكرا صحيحا يقرّبه.

Sin embargo, es difícil lograr encuadrar soluciones en una filosofía política tradicional ya sea liberal o conservadora.

إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية.

Como Grecia está quedándose rápidamente sin efectivo, primero tendrá que tomar más créditos, ya sea de sus vecinos europeos o del propio FMI.

ولأن ما لدى اليونان من أموال نقدية ينفد بسرعة، فسوف تضطر أولاً إلى اقتراض المزيد إما من جيرانها الأوروبيين أو من صندوق النقد الدولي ذاته.

Las mujeres asumían la responsabilidad de cuidar la casa y de todos los que vivían ahí, ya sea la casa de su padre o marido, sin ninguna queja.

كما أن الفتاة كانت تتحمل أعباء المنزل وأفراده سواء بيت والدها أو بيت زوجها،، دون تذمر أو تأفف،،

Sin embargo, es posible que sea más difícil financiar dichas actividades en la zona meridional del país ya que las milicias no han firmado el Acuerdo.

إلا أنه سيصعب تمويل هذه الأنشطة في جنوب البلـد لأن قوات الميليشيات هناك لم توقع الاتفاق.

Sin embargo, los creacionistas, ya sea los fundamentalistas bíblicos o los creyentes en un “diseño inteligente”, sí son una amenaza al pensamiento científico.

ولكن المؤمنين بنظرية الخلق، سواء كانوا إنجيليين أو أصوليين أو من المؤمنين "بالتصميم الذكي"، يشكلون تهديداً للتفكير العلمي.

Cuando esa asignación ya no sea necesaria se dejará sin efecto y esos recursos quedarán disponibles para otros fines en el fondo de reserva de la oficina que corresponda.

وعندما ﻻ تعود هناك حاجة الى المبلغ المخصص، فإنه سيلغى ويفرج عن تلك الموارد ﻷغراض أخرى في صندوق الطوارئ المناسب التابع لمكتب خدمات المشاريع.

El ejército no debe tener injerencia en el poder judicial, ya sea directa o indirectamente; el poder judicial debe resolver cada caso sin injerencias de la rama ejecutiva del Gobierno.

ويجب ألا تخضع الهيئة القضائية للتأثير المباشر أو غير المباشر للجيش؛ ويجب أن يسمح لها بالبت في كل قضية بدون تدخل الفرع التنفيذي للحكومة.

Pero sin acuerdos, las democracias se vuelven ingobernables, un riesgo que ahora mismo se cierne sobre Estados Unidos. Aunque Trump no sea el próximo presidente, el daño populista ya está hecho.

ولكن في غياب التنازلات والحلول الوسط، تصبح الديمقراطية غير قابلة للحكم. وهذا هو الخطر الداهم الذي تتعرض له الولايات المتحدة الآن. ورغم أن ترامب لن يصبح الرئيس التالي، فإن الضرر الشعبوي وقع بالفعل.