ya sea por en árabe

i) La liquidación neta de los pagos debidos en la misma moneda y en una misma fecha, ya sea por novación o de otra forma;

'1' التسوية الصافية لمدفوعات مستحقة بالعملة ذاتها وفي التاريخ ذاته سواء عن طريق الحلول أو بطريقة أخرى؛ أو

Millones mueren cada año, ya sea por inanición directa o por enfermedades infecciosas que sus cuerpos debilitados no pueden resistir.

يموت الملايين سنوياً، والأسباب كثيرة؛ مجاعة أوأمراض لا تستطيع أجسامهم المنهكة تحملها.

Los Estados Unidos siguen considerando, ingenuamente, Oriente Medio un objeto de manipulación, ya sea por el petróleo o para otros fines.

لكن الولايات المتحدة ما زالت تنظر بكل سذاجة إلى الشرق الأوسط باعتباره هدفاً للاستغلال، سواء كان ذلك سعياً إلى تأمين النفط أو لأي غرض آخر.

Mientras esas armas existan, seguirá existiendo la amenaza de su utilización, ya sea por accidente o por un acto de pura y simple locura.

وما دامت هذه الأسلحة موجودة فإن التهديد باستخدامها ـ سواء عن طريق الصدفة أو بسبب تصرف ناجم عن جنون محض ـ سوف يظل باقيا.

Espero que las delegaciones hayan recibido copias, ya sea por facsímil, por correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación.

وآمل أن تكون الوفود قد تلقت نسخا للبند، سواء بأجهزة الفاكس أو بالبريد الإلكتروني أو بوسائل الاتصال الأخرى.

Lo mismo harás el séptimo día del mes por los que hayan pecado, ya sea por inadvertencia o por ignorancia, y harás expiación por el templo

وهكذا تفعل في سابع الشهر عن الرجل الساهي او الغويّ فتكفرون عن البيت.

A medida que China incremente su campaña de desgaste contra un Japón firme, aumentará el riesgo de un conflicto armado, ya sea por accidente o por error de cálculo.

ومع تصعيد الصين حملة الاستنزاف التي تشنها ضد اليابان الحازمة، فإنها بذلك تزيد من خطر اندلاع النزاع المسلح، سواء عن طريق الصدفة أو سوء التقدير.

Ya sea por obligaciones históricas o por deficiencias en el actual orden económico internacional, los países desarrollados tienen responsabilidades que no pueden eludir.

وتتحمل البلدان المتقدمة النمو مسؤوليات لا يمكنها أن تحيد عنها، إما بفعل الالتزامات التاريخية أو جوانب قصور النظام الاقتصادي الدولي الحالي.

Las empresas están empezando a tomar consciencia de los crecientes riesgos que el agua -ya sea por exceso o escasez- puede representar para sus operaciones y utilidades.

وقد بدأت الشركات تنتبه إلى المخاطر المتصاعدة التي تفرضها المياه ــ سواء بوفرتها المفرطة أو ندرتها ــ على عملياتها وأرباحها.

Los pilotos del Reino Unido decidieron no lanzar las armas en 73 ocasiones ya sea por mal tiempo, por no encontrarse objetivos, o por falta de una identificación positiva.

وقرر طيارو المملكة المتحدة عدم إطلاق الأسلحة في 73 مناسبة إما بسبب سوء أحوال الطقس أو لعدم العثور على الأهداف أو لعدم التعرف بشكل قاطع عليها.

Entre los motivos citados para suprimir productos, ya sea por un órgano legislativo o por la Secretaría, figuran, entre otros, la obsolescencia, la utilidad marginal o la ineficacia.

42 - ومن الأسباب المعطاة لإلغاء نواتج إما بموجب ولاية تشريعية أو من قبل الأمانة العامة القدم والفائدة الهامشية وانعدام الفعالية.

Hay numerosas organizaciones regionales que han participado activamente en la solución de controversias locales, ya sea por iniciativa propia o por referencia del Consejo de Seguridad.

لقد ساهمت منظمات إقليمية عديدة بنشاط في تسوية المنازعات المحلية، إما بمبادرة منها أو بإحالة من مجلس الأمن.