español → árabe
violencia en árabe
- Pronunciación
- ʿunf
- Arabizi
3unf- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- عُنْفٌ ʿunf
- Raíz
- ع ن ف
Cómo usarlo
«Violencia» se usa para describir cualquier acción que implique fuerza física o coacción, ya sea en la calle, en el hogar o en la política. Es un sustantivo masculino en árabe y suele ir acompañado de verbos como "causar" (يُسَبِّب) o "detener" (يُقَيِّد).
Frases de ejemplo
-
العنف لا يحل المشاكل.
al-ʿunfu lā yaḥillu al-mashākil.
La violencia no resuelve los problemas.
-
يجب أن نُقَلِّل العنف في المدارس.
yajibu an nuqallila al-ʿunfa fī al-madāris.
Debemos reducir la violencia en las escuelas.
-
القانون يجرم العنف ضد المرأة.
al-qānūnu yujrim al-ʿunfa ḍidda al-marʾa.
La ley castiga la violencia contra la mujer.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Violencia familiar
العنف الأسري
No hubo violencia.
ولم يشتمل الأمر على اللجوء إلى العنف.
Violencia doméstica
العنف الأسري
Rumores y violencia
الشائعات والعنف
La violencia seguirá
استمرار العنف
Violencia en Karachi
العنف في كراتشي
Violencia contra las mujeres y violencia doméstica
العنف ضد المرأة والعنف المنزلي
La violencia contra la mujer forma parte de la violencia general.
ويُعد العنف ضد المرأة جزءاً من العنف بشكل عام.
“El odio engendra odio. La violencia engendra violencia”, declaró memorablemente.
ولقد أعلن في خطاب شهير له قائلا: "الكراهية تولد الكراهية، والعنف يولد العنف.
Combatir la violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia sexual.
ومكافحة العنف ضد النساء والفتيات، بما فيه العنف الجنسي.
El aumento de la violencia ha abarcado la violencia en general y la violencia delictiva organizada, así como la violencia en la familia.
(12) وتشمل الزيادة في العنف، العنف الإجرامي العام والمنظّم، والعنف الأسري.
Esta violencia está estrechamente vinculada con la violencia ejercida contra las mujeres en la vida cotidiana, como la violencia doméstica y la violencia sexual.
ويتصل هذا العنف اتصالاً وثيقاً بالعنف الممارَس ضد المرأة في الحياة اليومية، كالعنف المنزلي والعنف الجنسي.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "violencia doméstica"?
Se dice «العنف المنزلي» (al-ʿunf al-manzili).
¿Hay una palabra más suave para "violencia"?
En contextos menos graves se puede usar «قوة» (quwwa) que significa "fuerza".
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado