español → árabe
violencia de género en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Salud mental y violencia de género
الصحة العقلية والعنف القائم على أساس نوع الجنس
Violencia de género y crímenes de guerra
جيم - العنف ضد النساء وجرائم الحرب
Violencia de género y crímenes de guerra 43 - 48 15
جيم- العنف ضد المساء وجرائم الحرب 43-48 15
La violencia de género también es una problemática seria en México.
العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك.
También se ha promovido la toma de conciencia sobre la violencia de género.
كما أمكن توعية النساء كذلك في مجال العنف القائم على أساس نوع الجنس.
Kirguistán: Planteando la cuestión de la violencia de género y la desigualdad
مخيم للناشطين الشبان حول العنف واللامساواة في قرجيزستان
Primer lugar: Un grupo de mujeres luchando contra la violencia de género en Sao Paulo
المرتبة الأولى: مجموعة نساء تناهض العنف الجندري (القائم على النوع الاجتماعي) في ساو باولو.
El sistema judicial sigue siendo ineficaz para atender los casos de violencia de género.
ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة.
Campaña "Cinta blanca" ordena a los hombres singapurenses rechazar la violencia de género
رجال سنغافورة يرفضون العنف ضد المرأة بمشاركتهم في حملة الشريط الأبيض
Las prisioneras son objeto de violencia de género durante la investigación y la detención.
وتتعرض السجينات إلى العنف الجنساني وهن قيد التحقيق ورهن الاحتجاز.
La violencia de género es un indicador de la situación social de la mujer en cualquier sociedad.
53 - يشكل العنف القائم على أساس نوع الجنس دلالة على مركز المرأة في أي مجتمع من المجتمعات.
La violencia de género en los conflictos armados es otro elemento clave de la resolución 1325 (2000).
ويعتبر العنف المرتكب على أساس جنساني في الصراع المسلح هدفا أساسيا آخر للقرار 1325 (2000).