español → árabe
violencia física en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Estas son sólo los casos más extremos de violencia física que muchas mujeres enfrentan.
وهذه مجرد أمثلة لأشد حالات العنف الجسدي التي قد تواجهها المرأة تطرفا.
La mayoría de las llamadas han sido en relación con violencia física (23%) o violencia psicológica (22%).
ودار معظم المكالمات حول العنف البدني (23 في المائة) أو العنف النفسي (22 في المائة).
En el 80% de los casos se trata de violencia física, mientras que el 6% de los casos se refieren a abuso sexual.
ويتعلق العنف البدني بنسبة 80 في المائة من الحالات، في حين أن 6 في المائة من الحالات تتعلق بالاعتداء الجنسي.
Además, los transexuales pueden ser objeto de violencia física y acoso sexual a consecuencia de su identidad sexual.
ان من الممكن ايضا ان يتعرض المتحولون جنسيا الى العنف الجسدي والاعتداءات الجنسية وذلك كنتيجة لهويتهم الجنسية.
f) Proteger, dentro de sus posibilidades, a los civiles que se encuentran bajo la amenaza inminente de violencia física;
(و) القيام، في حدود قدراته، بحماية المدنيين المحتمل أن يتعرضوا لأعمال عنف وشيكة تهدد سلامتهم البدنية؛
Algunos de ellos recibieron tratos sumamente humillantes como violencia física y amenazas de violación dentro de la prisión.
يحصل بعض هؤلاء الناس على معاملة مهينة بما في ذلك العنف والضرب والتهديدات داخل الاعتقال.
c) La violencia en el hogar puede adquirir muchas formas diferentes, incluidas la violencia física, la sicológica y la sexual;
(ج) بأن العنف العائلي يمكن أن يتخذ أشكالا كثيرة مختلفة، منها العنف البدني والنفسي والجنسي؛
La protección frente a la violencia física y sexual sigue siendo uno de los principales retos de la protección de los civiles.
وتبقى الحماية من العنف الجسدي والجنسي من أهم التحديات لحماية المدنيين.
Vergüenza debería darnos a todos y debe haber una respuesta tan contundente como si se tratase de violencia física en los estadios.
يجب أن نشعر جميعًا بالخجل، ينبغي أن يكون الرد قويًا كما لو كانت قضية حول العنف الجسدي في الملاعب.
De los casos registrados, 15.468 correspondían a violencias físicas, en comparación con los 16.058 casos de violencia física en 2002.
ومن بين هذه الحالات المسجلة، كانت هناك 468 15 حالة تتعلق بعنف جسدي، بالقياس إلى 058 16 حالة من حالات هذا العنف في عام 2002.
Una definición más útil de ciberguerra es una acción hostil en el ciberespacio cuyos efectos amplían o son equivalentes a una violencia física importante.
وهناك تعريف أكثر فائدة للحرب الإلكترونية: عمل عدائي في الفضاء الإلكتروني تؤدي التأثيرات المترتبة عليه إلى تضخيم العنف المادي أو تعادله.
Además, se comprobaron pautas igualmente significativas respecto de la violencia sexual por sí sola o en combinación con la violencia física (Bruntland, 2001).
وعلاوة على هذا، فإنه قد وجدت نفس هذه الأنماط الهامة فيما يتصل بالعنف الجنسي وحده و/أو العنف الجنسي مع العنف البدني (برونتلاند، 2001).