español → árabe

versión en árabe

إِصْدَار

Pronunciación: iṣdār
Arabizi: isdar
Tipo: sustantivo · masculino
Plural: الإِصْدَارَاتُ al‑iṣdārātu
Raíz: ص د ر

Cómo usarlo

«Versión» se usa para referirse a una edición o variante de un texto, programa o producto. En árabe se traduce habitualmente como الإِصْدَار, un sustantivo masculino. El plural es الإِصْدَارَات. Se emplea tanto en contextos técnicos como cotidianos.

Frases de ejemplo

الإِصْدَارُ الجَدِيدُ لِلكِتَابِ أَفْضَلُ.

al‑iṣdāru al‑jadīdu lil‑kitābi afḍalu.

La nueva versión del libro es mejor.
أُحِبُّ إِصْدَارَ هَذَا الفِيلْمِ بِالْعَرَبِيَّةِ.

uḥibbu iṣdāra hādhā al‑fīlmi bil‑ʿarabiyyati.

Me gusta la versión de esta película en árabe.
يُحَدِّثُ المُطَوِّرُ الإِصْدَارَ الأخيرَ بَعدَ التَّحْدِيثِ.

yuḥaddithu al‑muṭawwiru al‑iṣdāra al‑ʾakhīra baʿda al‑taḥdīthi.

El desarrollador actualizó la última versión después de la actualización.

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Versión:

النسخة:

Versión 0

النسخة 0

Versión 1

النسخة 1

Versión LDAP

LDAP إصدارة

Versión Alib

إصدارة Alib

Versión TNEF

إصدار TNEF

Versión prohibida

نسخة ممنوعة

Versión 0.8.4Name

الإصدار 4Name

Anunciar versión:

أعلن النسخة:

Versión mezclada:

الإصدارة المدموجة:

* Versión inglesa.

* النص الإنكليزي.

Versión desconocida

الإصدار مجهول

Preguntas y respuestas

¿Cómo se dice «versión beta»?

Se dice «الإِصْدَارُ البِيتَا» (al‑iṣdāru al‑bītā).

¿Hay diferencia entre إِصْدَار y نُسْخَة?

«إِصْدَار» se refiere a una edición oficial, mientras que «نُسْخَة» (nuskhah) es una copia o reproducción, a veces usada para versiones informales.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-10-25