español → árabe
versión anterior en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Este código reemplaza una versión anterior de 2001.
وتحل هذه المدونة محل صيغة سابقة تعود إلى عام 2001.
Se suprimió, por falta de apoyo, la versión anterior del apartado c) del párrafo 1 del artículo 2.
وحُذفت الصيغة السابقة لمشروع المادة 2 (1) (ج) لأنها لم تحظ بالتأييد الكافي.
Responsabilidad subsidiaria del cargador (proyecto de artículo 35, artículo 32 de la versión anterior)
تاسعا- مسؤولية الشاحن عن من ينوب عنه (مشروع المادة 35، المادة 32 السابقة)
Paquetes que se rebajarán de versión Se instalará un versión anterior a la instalada de estos paquetes.
الحزم المطلوب تثبيطها سيتم تثبيت نسخة من هذه الحزم أقدم من التي هي ثبتة حالياً.
Falsedad en lo declarado por el cargador (proyecto de artículo 32, artículo 29 bis de la versión anterior)
سادسا- تقديم الشاحن لبيانات غير صحيحة جوهريا (مشروع المادة 32، المادة 29 مكررا السابقة)
Fundamento de la responsabilidad del cargador (proyecto de artículo 31, artículo 29 de la versión anterior)
خامسا- أساس مسؤولية الشاحن (مشروع المادة 31، المادة 29 السابقة)
Extinción de la responsabilidad del cargador (proyecto de artículo 36, artículo 43 2) de la versión anterior)
عاشرا- توقف مسؤولية الشاحن (مشروع المادة 36، المادة 43 (2) السابقة)
Entrega de las mercancías listas para su transporte (proyecto de artículo 28, artículo 25 de la versión anterior)
ثانيا- تسليم البضاعة جاهزة للنقل، مشروع المادة 28 (المادة 25 السابقة)
Asunción de los derechos y obligaciones del cargador (proyecto de artículo 34, artículo 31 de la versión anterior)
ثامنا- تولي حقوق ومسؤوليات الشاحن (مشروع المادة 34، المادة 31 السابقة)
Reglas especiales aplicables a las mercancías peligrosas (proyecto de artículo 33, artículo 30 de la versión anterior)
سابعا- قواعد خاصة بالبضاعة الخطرة (مشروع المادة 33، المادة 30 السابقة)
Obligación del cargador de facilitar información, instrucciones y documentos (artículo 30, artículo 27 de la versión anterior)
رابعا- التزام الشاحن بتوفير المعلومات والتعليمات والمستندات (المادة 30، المادة 27 السابقة)
Obligación del porteador de facilitar información e instrucciones (proyecto de artículo 29, artículo 26 de la versión anterior)
ثالثا- التزام الناقل بتوفير المعلومات والتعليمات (مشروع المادة 29، المادة 26 السابقة)