español → árabe
versión actualizada en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En 2006 se publicará una versión actualizada del folleto.
وستصدر نسخة محدثة من هذه النشرة المطوية في عام 2006.
Se está preparando una versión actualizada de este documento.
ويجري إعداد نسخة مستكملة منه.
Se ha aprobado también una versión actualizada del PGR para la Parte.
كما تم إعتماد تحديث لخطة إدارة سوائل التبريد للطرف.
b) Una versión actualizada del Directory of Competition Authorities; y
(ب) صيغة مستوفاة من دليل سلطات المنافسة؛
La versión actualizada del manual de auditoría interna está ya muy avanzada.
وتمضي قدما عملية استكمال دليل مراجعة الحسابات الداخلية.
En el futuro próximo se publicará una versión actualizada de la recopilación.
(6) وسوف تصدر صيغة محدّثة للخلاصة في المستقبل القريب.
En el compendio figura una versión actualizada del cuadro en donde se incorporan los cambios.
وترد نسخة مستكملة من الجدول تعكس هذه التغييرات في خلاصة المقررات.
Se preparó una versión actualizada, con vistas a la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de junio de 1993;
وقد أعدت في عام ١٩٩٣ نسخة مستكملة ﻷغراض المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان.
En 2005 también se publicará una versión actualizada del gráfico mural sobre el envejecimiento de la población mundial.
وستنشر خلال عام 2005 أيضا نسخة مستكملة من اللوحة الجدارية المعنونة ”شيخوخة سكان العالم“.
Decisión 23/2: Versión actualizada de la política y estrategia sobre el agua del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente
المقرر 23/2: الصيغة المستكملة لسياسة واستراتيجية برنامج الأمم المتحدة للبيئة بشأن المياه
A principios de 2005 se publicará una versión actualizada del informe sobre los índices de desarrollo de las TIC (ICT Development Indices).
وسيصدر في مطلع عام 2005 نص منقح من تقرير مؤشرات تطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Ya se ha editado una versión actualizada del folleto titulada “The United Nations and Decolonization” (Las Naciones Unidas y la descolonización).
وأُنتِجت كذلك صيغة مستكملة من الكتيب الصادر بعنوان "الأمم المتحدة وإنهاء الاستعمار".