una mayor en árabe

Necesitamos una mayor comunicación.

ونحتاج إلى المزيد من اﻻتصال.

Necesitamos una mayor transparencia.

إننا نحتاج إلى المزيد من الشفافية.

También es necesaria una mayor vigilancia.

والأمر يحتاج أيضاً إلى تعزيز عملية المراقبة.

• Necesidad de una mayor cooperación internacional.

• الحاجة إلى مزيد من التعاون الدولي.

Pero de la mano de una mayor cuota de poder viene una mayor responsabilidad.

ولكن مع تزايد السلطة تتعاظم المسؤوليات.

Una mayor información puede llevar a una mayor confusión y no a un mejor conocimiento.

والحقيقة أن المزيد من المعلومات قد لا يؤدي إلى اطلاع أفضل، بل إلى المزيد من الارتباك.

* La mujer educada posee una mayor capacidad de aportar ingresos y una mayor productividad;

• تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية

Eso significa una mayor apertura, una comunicación proactiva y una mayor rendición de cuentas.

وينطوي ذلك على المزيد من الانفتاح، والاتصال التفاعلي وتعزيز المساءلة.

Implican una mayor facilidad en la recuperación de información mediante una mayor utilización de índices y referencias.

تيسير استرجاع المعلومات بالتوسع في الفهرسة واﻻرشادات المرجعية.

Estamos convencidos de que esto redundaría en una mayor eficiencia y una mayor capacidad para enfrentar los nuevos desafíos.

ونحن مقتنعون بأن هذا سيؤدي إلى زيـــادة الكفاءة والقـدرة علــى مواجهـة التحديات الجديدة.

Es evidente que una mayor seguridad presupone una mayor solidaridad y prestaciones - ya se trate de tropas o de contribuciones mayores.

ومن الجلي أن المزيد من اﻷمن يتطلب من الدول اﻷعضاء قدرا أكبر من التضامن ومزيدا من اﻻسهامات سواء في شكل قوات أو في تسديد اﻻشتراكات.

Además de suponer una mayor eficiencia operacional, la coordinación entraña también una mayor coherencia en las políticas y prioridades de desarrollo.

ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ.