una mayor confianza en árabe

Se necesita un mayor fomento de la confianza, pero se atisba una luz al final del túnel.

ومن الضروري توفير مزيد من بناء الثقة، ولكن هناك ضوء في نهاية النفق.

Esta mayor participación sigue siendo necesaria, ya que genera transparencia y una confianza más firme entre los países.

وما زالت هذه المشاركة المعززة مطلوبة لأنها تولّد الشفافية والثقة الأقوى بين البلدان.

Se pueden pedir mayores sacrificios y exigir una mayor paciencia de la gente cuya confianza y pleno apoyo uno se supo ganar.

ولا شك أن المرء يستطيع أن يطلب من الناس قدراً أعظم من التضحيات والصبر ما دام قد تمكن من اكتساب ثقتهم ودعمهم الكامل.

Este apoyo ha ido en aumento sostenido, lo que refleja una confianza cada vez mayor en la ejecución eficaz de los programas.

وما انفك الدعم الحقيقي يتزايد بصورة مضطردة، مما يجسّد تزايد الثقة في أن البرنامج يُنفّذ على نحو فعال.

El éxito de ninguna manera está garantizado y el resultado más probable es una secuencia de contagios y una mayor pérdida de confianza en el euro.

والواقع أن النجاح ليس مضموناً على الإطلاق، والنتيجة الأكثر ترجيحاً تتلخص في سلسلة من أحداث انتقال العدوى وخسارة أوسع نطاقاً للثقة في اليورو.

Los retrasos en la aplicación del Acuerdo están contribuyendo a una falta de confianza cada vez mayor entre el público en cuanto al proceso de paz.

85 - ويؤدي التأخير في تنفيذ الاتفاق إلى تزايد الافتقار إلى ثقة الجماهير في عملية السلام.

En todas partes las personas viven con mayor ansiedad y miedo. Hay una pérdida casi universal de la confianza en las instituciones y los dirigentes.

إنه وقت امتحان لنا جميعا. فالناس في كل مكان يعيشون في قلق وخوف متزايدين. وفقدان الثقة في المؤسسات والزعماء يكاد يكون عالميا.

El Consejo de Seguridad debe reformar su estructura y sus procedimientos para ser más representativo e inspirar una mayor confianza en sus decisiones.

وينبغي لإصلاح مجلس الأمن أن يتناول هيكله وإجراءاته، حتى يصبح أكثر اتساما بالطابع التمثيلي، ويوحي بمزيد من الثقة في قراراته.

Además, se observó que existe la necesidad de una mayor capacidad creativa a través de la presentación de proyectos que muestren el valor que tal confianza posee.

يضاف إلى ذلك، إنه ساد شعور بأن ثمة حاجة للمزيد من بناء القدرات، باستخدام مشروعات البيانات العملية لبيان قيمة مثل هذه الثقة.

Celebraríamos una mayor cooperación entre la OTAN y Rusia para fomentar la confianza y facilitar los progresos en la materialización de una Europa libre de armas nucleares.

ونرحب كذلك بمشاركة أكبر بين منظمة حلف شمال الأطلسي وروسيا من أجل بناء الثقة وتسهيل تحقيق التقدم صوب الهدف المتمثل في جعل أوروبا خالية من الأسلحة النووية.

Rusia está decidida a seguir promoviendo enérgicamente una mayor confianza y cooperación entre las Naciones Unidas y la CEI, ante todo en el ámbito del mantenimiento de la paz.

وإن روسيا عازمة على الاستمرار في أن تشجع، في المقام الأول وبقوة، على تحقيق المزيد من الثقة والتعاون في إطار حفظ السلام بين الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة.

De hecho, Edelman, una empresa dedicada a las relaciones públicas mundiales, registró en su encuesta «Barómetro de confianza» de 2012 la mayor caída histórica relacionada con el gobierno.

ففي عام 2012 سجلت دراسة مسح "باروميتر الثقة" التي أجرتها شركة العلاقات العامة العالمية إدلمان أكبر انحدار في الثقة على الإطلاق فيما يتصل بالحكومة.