una mayor eficiencia en árabe

e) Lograr una mayor eficiencia en la distribución de la ayuda alimentaria.

(هـ) تحسين كفاءة وتوزيع المعونة الغذائية.

Pero el legado es una mayor eficiencia de los bienes de capital acumulados.

ولكن التركة التي تتخلف عن ذلك تتلخص في مخزون أكثر كفاءة من أدوات رأس المال.

Se aseguraría así una mayor eficiencia de las medidas de desarrollo, especialmente en las zonas más pobres.

ومن شأن هذا التنسيق كفالة زيادة الكفاءة لجهود التنمية، وخصوصا في المناطق الأكثر فقرا.

En principio, una consolidación de este tipo debería llevar a una mayor eficiencia del personal y de la gestión.

وينبغي لعمليات ادماج من هذا النوع أن تؤدي، من حيث المبدأ، الى وجود قدر أكبر من الكفاءة بين الموظفين وفي مجال اﻹدارة.

La financiación temática, establecida en 2003, ha aumentado rápidamente y se ha traducido en una mayor eficiencia.

وقد ازداد التمويل المواضيعي، الذي أنشئ في عام 2003، بشكل سريع مما أدى إلى زيادة الكفاءة.

Será necesaria una mayor eficiencia energética, mediante “edificios ecológicos” y electrodomésticos más eficientes.

فسوف نحتاج إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة، من خلال اعتماد أساليب التشييد الخضراء في البناء، وزيادة كفاءة الأجهزة والمعدات التي نستخدمها.

Estamos convencidos de que esto redundaría en una mayor eficiencia y una mayor capacidad para enfrentar los nuevos desafíos.

ونحن مقتنعون بأن هذا سيؤدي إلى زيـــادة الكفاءة والقـدرة علــى مواجهـة التحديات الجديدة.

Los neoliberales no están tan interesados en la justicia como en una mayor eficiencia, más productividad y mejores resultados finales.

والخلاصة أن الليبراليين الجدد لا يبالون بالعدالة بقدر اهتمامهم بزيادة الكفاءة والإنتاجية.

Además de suponer una mayor eficiencia operacional, la coordinación entraña también una mayor coherencia en las políticas y prioridades de desarrollo.

ولاحظت أن التنسيق ينطوي أيضا على زيادة تماسك السياسات والأوليات الإنمائية، بالإضافة إلى افتراض كفاءة أكبر في التنفيذ.

Han dado como resultado una mayor eficiencia de los procedimientos de apelación que se interponen ante la Sala de Apelaciones, y lo seguirán haciendo.

فقد أدت تلك الاقتراحات والتوصيات ولا تزال إلى زيادة فعالية إجراءات الاستئناف في دائرة الاستئناف.

Cualquier progreso en el desempeño estadounidense en materia de cambio climático tendrá que surgir de la innovación y de una mayor eficiencia energética.

ولن يطرأ أي تحسن على أداء الولايات المتحدة فيما يتصل بقضية تغير المناخ إلا من خلال الإبداع والمزيد من كفاءة استخدام الطاقة.

e) Se investigarán las oportunidades para lograr una mayor eficiencia, incluso a través de formas innovadoras de movilizar la participación de asociados externos.

(ه‍) البحث عن فرص لتحقيق مكاسب عن طريق زيادة الكفاءة، بما في ذلك من خلال وسائل ابتكارية لتسخير مشاركة الشركاء الخارجيين.