español → árabe
una mayor atención en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La cuestión del medio ambiente merece una mayor atención.
وموضوع البيئة يستحق اهتماما زائدا.
Al respecto, permítaseme destacar dos casos que requieren una mayor atención.
وأود في ذلك الصدد أن أسلط الضوء على مجالين يجب اتخاذ إجراءات فيهما.
En tercer lugar, debemos fortalecer la asistencia mutua y prestar una mayor atención a África.
ثالثا، ينبغي لنا تعزيز المساعدات المتبادلة وإعطاء الأولوية لأفريقيا.
También cabe destacar que los medios sociales llevan a una mayor atención y acción internacional, global en este caso.
أضف إلى كل ذلك، فوسائل التواصل الاجتماعي تقود إلى لفت انتباه العالم.
El Programa promoverá además una mayor atención a los problemas de la mujer en los programas nacionales contra el SIDA.
وسيشجع البرنامج أيضا على إيﻻء المزيد من اﻻهتمام للمسائل المتصلة بالمرأة من جانب برامج مكافحة اﻹيدز الوطنية.
Formulamos un llamamiento a la comunidad internacional a fin de que preste una mayor atención a esta compleja situación.
ونهيب بالمجتمع الدولي أن يولي اهتماما أكبر لمحنتهم.
Nos complace que las Naciones Unidas estén prestando una mayor atención al desarrollo del diálogo entre religiones a favor de la paz.
وإننا نرحب بالاهتمام الذي أولته الأمم المتحدة عن كثب لإقامة حوار بين الأديان لصالح السلام.
El fenómeno mundial de las migraciones exige una mayor atención y medidas para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes.
وأضاف أن الظاهرة العالمية المتمثلة في الهجرة تتطلب المزيد من الاهتمام واتخاذ تدابير لتعزيز وحماية حقوق الإنسان للمهاجرين.
La Asamblea debe también prestar una mayor atención al enfrentamiento a la amenaza de la proliferación de las armas pequeñas y las armas ligeras.
وينبغي أن تولي الجمعية أيضا اهتماما أكبر للتصدي لخطر انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Al hacerlo, contribuiremos aun más a la reforma constante de las Naciones Unidas al garantizar que se preste una mayor atención a los resultados.
وبالقيام بهذا، سنساعد بقدر أكبر استمرار إصلاح الأمم المتحدة عن طريق المساعدة في كفالة زيادة التركيز على النتائج.
La seriedad y la magnitud de las crisis humanitarias en África merecen una mayor atención de nuestra parte, así como más recursos políticos y financieros.
ونظرا لخطورة وحجم الأزمات الإنسانية في أفريقيا، فإنها جديرة بالمزيد من اهتمامنا ومواردنا السياسية والمالية.
Se prestará una mayor atención a la asistencia para la aplicación, ya que más países habrán ratificado una mayor proporción de los instrumentos universales.
وستحظى المساعدة في التنفيذ بعناية أكبر مع ارتفاع تصديق الدول على المزيد من الصكوك العالمية.