español → árabe
tranquilo en árabe
- Pronunciación
- hādīʾ
- Arabizi
hadi2- Tipo
- adjetivo
- Raíz
- ه د ئ
Cómo usarlo
"tranquilo" se traduce como "هادئ" y describe un estado de calma o ausencia de ruido. Es un adjetivo invariable en género; el contexto determina si se refiere a masculino o femenino.
Frases de ejemplo
-
الْبَحْرُ هَادِئٌ اليَوْمَ
al-baḥru hādīʾu al-yawma
El mar está tranquilo hoy.
-
أَحْسِنْ إِلَى نَفْسِكَ وَكُنْ هَادِئًا
iḥsin ilā nafsika wa kun hādīʾan
Sé amable contigo y mantente tranquilo.
-
المَكْتَبُ هَادِئٌ لِلدِّرَاسَةِ
al-maktabu hādīʾu li al-dirāsati
La oficina está tranquila para estudiar.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena.
إنه نوع من الكدح الهادئ المؤلم من وراء الكواليس وبعيداً عن الأضواء.
Uno muere en pleno vigor, estando del todo próspero y tranquilo
هذا يموت في عين كماله. كله مطمئن وساكن.
Yo, Nabucodonosor, estaba tranquilo en mi casa y próspero en mi palacio
انا نبوخذناصّر قد كنت مطمئنا في بيتي وناضرا في قصري.
"Tranquilo, te trasladarán o te liberarán como a todos aquí," dice, sonriente.
"خلص ارتاح حالياً، يا أما يجيك تحويل أو إخلاء سبيل، كل الشباب هيك صاير معاهم".
Pero el que me escuche habitará confiadamente y estará tranquilo, sin temor del mal.
اما المستمع لي فيسكن آمنا ويستريح من خوف الشر
El clima electoral fue tranquilo y no se recibieron denuncias de intimidaciones generalizadas.
وكانت البيئة الانتخابية هادئة ولم يجر تلقي أية تقارير عن الترويع العام.
Aunemos esfuerzos para mantener un espacio ultraterrestre pacífico y tranquilo, sin armas y sin guerra.
فلتتضافر جهودنا حفاظاً على فضاء خارجي سلمي وهادئ وخال من الأسلحة والحرب.
Timor-Leste ha seguido relativamente tranquilo y estable, pero el entorno operacional sigue siendo frágil.
لقد ظلت تيمور - ليشتي هادئة ومستقرة نسبيا. إلا أن البيئة العملية لا تزال هشة.
En Libia, Khadija Teri describe cómo Eid es más tranquilo lejos de los ojos entrometidos de la familia extendida.
في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف كيف أن العيد أكثر راحة بعيداً عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول:
La oposición no puede ganar. Nada cambia y parece que nada cambiará en este país tranquilo donde impera el dinero.
ولم يكن بوسع المعارضة أن تفوز، ولم يتغير شيء، حتى بدا أن شيئاً لن يتغير أبداً في ذلك البلد الهادئ حيث الحكم للمال.
El tipo de la película era un abusador típico: tranquilo, constante y persistente que nunca tiene un NO por respuesta.
هذا الرجل في الفيلم كان مُسيء و مستبد نموذجي؛ هادى، ثابت، مثابر ولا يجاوب رافضاً أبداً.
Condiciones poco realistas crean obstáculos innecesarios al proceso de desarrollo y al progreso tranquilo de la democracia.
نجاح العملية اﻹنمائية، والشروط غير الواقعية تخلق عقبات ﻻ لزوم لها على طريق التنمية والتقدم السلس للديقمراطية.
Preguntas y respuestas
¿Se puede usar para personas?
Sí, por ejemplo "هو هادئ" (él es tranquilo).
¿Hay sinónimos?
Sí, "ساكن" o "مستقر" también pueden usarse según el contexto.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado