español → árabe
silencioso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No seas un demonio silencioso.
لا تكن شيطان أخرس.
Un impulso silencioso al cambio climático
الزخم الصامت في التعامل مع قضية تغير المناخ
Silencioso - trabajar sin ventanas y stderr
صامت - اعمل بدون نوافذ أو stderr
Por esta razón ignoramos el silencioso derretimiento del Norte bajo nuestro propio riesgo.
ولهذا السبب نتجاهل هذا الذوبان الصامت في الشمال حيث نتحمل نحن المخاطر الناجمة عن ذلك.
Cuento con que la gente en todo el mundo nos respalde para poner fin a este escándalo silencioso.
وأنا أثق في حرص الشعوب في مختلف أنحاء العالم على دعمنا في إنهاء هذه الفضيحة الصامتة.
Sin embargo, este silencioso tsunami de malaria en África es en gran medida evitable y controlable.
لكن طوفان الملاريا الصامت في أفريقيا، على عكس كارثة آسيا، يمكن تجنبه والسيطرة عليه إلى حد كبير.
Tampoco debe haber emoción en la desobediencia civil, que es una preparación para el sufrimiento silencioso”.
ولا ينبغي للعصيان المدني أن يشتمل على الإثارة، فهو بمثابة التحضير للمعاناة الصامتة".
En un verano europeo de silencioso triunfalismo, las expectativas cada vez menos exigentes fueron fáciles de satisfacer.
وفي صيف أوروبي عامر بالشعور الهادئ بالنصر، كان من السهل التغلب على التوقعات المتزايدة التدني.
Jila Baniyaghoub, una periodista iraní que vive en el país, comenta: “Cuando algo es silencioso, no puede ser llamado libre.
كتبت جيلا بانيياقوب، وهي صحفية إيرانية تعيش في إيران: "عندما يكون هناك شيء من التخفي - فإنه لا يمكن أن تسميته حرية.
El sufrimiento silencioso está bien como principio moral, pero sólo Gandhi pudo utilizarlo para conseguir un cambio profundo.
إن المعاناة الصامتة شيء جميل كمبدأ أخلاقي، ولكن غاندي فقط قادر على استخدامها لإحداث تغيير حقيقي.
Los dirigentes chinos serían ingenuos y torpes si confiaran en el auge pacífico y silencioso de su país hacia la superioridad global.
من السذاجة والحماقة أن يرتكن زعماء الصين إلى صعودهم السلمي الهادئ إلى التفوق العالمي.
Contrariamente a algunos informes de prensa escépticos, la cumbre de Obama con el Presidente Hu Jintao en noviembre fue un éxito silencioso.
وخلافاً لبعض التقارير الصحافية المتشككة، فإن اجتماع القمة الذي جرى بين أوباما والرئيس الصيني هو جين تاو في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي كان ناجحاً إلى حد كبير.