apacible en árabe

China ya mantiene una relación más apacible con el sur que con el norte.

فالصين تتمتع بالفعل بعلاقات أكثر سلاسة مع كوريا الجنوبية مقارنة بعلاقاتها بكوريا الشمالية.

El corazón apacible vivifica el cuerpo, pero la envidia es carcoma en los huesos

حياة الجسد هدوء القلب ونخر العظام الحسد.

La lengua apacible es árbol de vida, pero la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu

هدوء اللسان شجرة حياة واعوجاجه سحق في الروح.

Se detuvo, pero yo no reconocí su semblante. Ante mis ojos había una imagen, y oí una voz apacible

وقفت ولكني لم اعرف منظرها. شبه قدام عينيّ. سمعت صوتا منخفضا

Después del terremoto hubo un fuego, pero Jehovah no estaba en el fuego. Después del fuego hubo un sonido apacible y delicado

وبعد الزلزلة نار ولم يكن الرب في النار. وبعد النار صوت منخفض خفيف.

El crecimiento con poco carbono será más seguro en materia de energía, más limpio, más apacible, más inocuo y tendrá mayor diversidad biológica.

أما النمو المنخفض الكربون فسوف يكون أكثر ضماناً لإمدادات الطاقة، وأكثر نظافة وهدوءاً وأماناً، وتنوعاً على المستوى البيولوجي.

En su discurso, Clinton recordó el antiguo aforismo chino Tongzhou Gongji: “Quienes se encuentren en el mismo barco deben procurar que la travesía sea apacible”.

في حديثها، استحضرت كلينتون القول المأثور الصيني القديم "حين تجد نفسك في قارب مشترك فلابد وأن تعبر النهر في سلام مع الآخرين".

Al momento, ninguna disciplina parece ser causa de gozo, sino de tristeza; pero después da fruto apacible de justicia a los que por medio de ella han sido ejercitados

ولكن كل تأديب في الحاضر لا يرى انه للفرح بل للحزن. واما اخيرا فيعطي الذين يتدربون به ثمر بر للسلام.

Algunos miembros del Consejo, descontentos con la apacible posición de Trichet en la conferencia de prensa de diciembre, dieron a conocer su disgusto a través de la prensa poco después.

حتى أن بعض أعضاء مجلس المحافظين، الذين استاءوا من ذلك الموقف الضعيف الذي أبداه تريشيه أثناء المؤتمر الصحافي في ديسمبر، سارعوا إلى الإعراب عن استيائهم على صفحات الجرائد.

Aunque el país es una monarquía, su historia parlamentaria no ha sido apacible y la campaña electoral reflejó las tensiones continuas entre la familia real y algunos segmentos del electorado.

وعلى الرغم من أن نظام الحكم في الكويت ملكي، إلا أن تاريخها البرلماني لم يكن سلساً، ولقد عكست الحملة الانتخابية الأخيرة توتراً قائماً بين الأسرة الحاكمة وقسم من الجمهور الانتخابي.