español → árabe
traer en árabe
- Pronunciación
- ʾaḥḍara
- Arabizi
a7dar- Tipo
- verbo
- Raíz
- ح ض ر
Cómo usarlo
«Traer» es un verbo transitivo que indica mover algo o a alguien hacia el hablante o un punto de referencia. En árabe se traduce con «أَحْضَرَ» (ʾaḥḍara). Se conjuga según el tiempo y la persona.
Frases de ejemplo
-
أَحْضَرَ الوَلَدُ الكِتَابَ إِلَى المَعْلَمِ.
ʾaḥḍara al-waladu al-kitāba ilā al-maʿlami.
El niño trajo el libro a la escuela.
-
سَأُحْضِرُ الضِّيَافَةَ إِلَى الحَفْلَةِ.
saʾuḥḍiru al-ḍiyāfata ilā al-ḥaflatī.
Voy a traer a la invitada a la fiesta.
-
هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُحْضِرَ هَذَا إِلَى بَيْتِي؟
hal tastaṭīʿu an tuḥḍira hādhā ilā baytī?
¿Puedes traer esto a mi casa?
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Traer delante
ارفع الإطار
Traer al frente
إحضار إلى المقدمة
Traer un paso adelante
أحضر مرر واحد
Traer el elemento gráfico al primer plano
احضار المتحكم إلى الأمام
Es hora de traer de vuelta a Mahatma Gandhi
أوان إعادة المهاتما غاندي
El rey Salomón envió a traer de Tiro a Hiram
وارسل الملك سليمان واخذ حيرام من صور.
Y, sí, también habrá que traer trabajadores de China.
ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين.
La hoja de ruta no ha conseguido traer la paz a la región.
ولم تجلب خارطة الطريق السلم إلى المنطقة.
Cada día parece traer consigo un nivel más bajo con respecto al euro.
ويبدو أن سعر الدولار كان يسجل انخفاضاً أمام اليورو في كل يوم تقريباً منذ ذلك الوقت.
No vi armas pero había personas que hablaban de traer armas y municiones.
أنا مشفتش سلاح بعيني لكن كان في ناس بتتكلم عن "رغبة" مش "نية" في إنهم يجيبوا سلاح وذخيرة
Traer el cuadro seleccionado para que aparezca por encima de todos los demás cuadros
ارفع الإطار المنتقى حاليا ليظهر فوق كل الإطارات الأخرى
"No penséis que he venido para traer paz a la tierra. No he venido para traer paz, sino espada
لا تظنوا اني جئت لألقي سلاما على الارض. ما جئت لألقي سلاما بل سيفا.
Preguntas y respuestas
¿Hay otra forma de decir «traer» en árabe?
Sí, en contextos informales se puede usar «جَلَبَ» (jalaba) con el mismo sentido.
¿Cómo se usa en pasado y futuro?
Pasado: أَحْضَرْتُ (ʾaḥḍartu). Futuro: سَأُحْضِرُ (saʾuḥḍiru).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado