árabe → español
أعاد en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أعاد أحدث حركة
Rehace el último movimiento
وبعد خطابه الأخير، ربما أعاد إليهم الطمأنينة.
Ahora, con su discurso, puede habérselo asegurado.
أعاد كتابة اللعبة لتستخدم QGraphicsView. المشرف الحالي
Reescritura para utilizar QGraphicsView. Responsable actual
ويبدو أن الهوس بأوباما أعاد ذلك الحلم إلى الحياة من جديد.
La Obamamanía parece haberlo resucitado.
أعاد زاكا جولو تفسير الشلال باستخدام منطق "المنقذ الأبيض":
Xhaka Zulu reinterpretó una cascada usando la lógica del "salvador blanco":
في عام 2006، أعاد 20 عرق من السكان الأصليين احتلال المكان.
En 2006, los indígenas de 20 etnias diferentes volvieron a ocupar el lugar.
كما أعاد الوزراء تأكيد مساندتهم لسيادة غيانا وسﻻمتها اﻻقليمية.
Los Ministros reafirmaron su apoyo a la soberanía e integridad territorial de Guyana.
ثم انكسر السحر عندما أعاد بوتن تشديد قبضته على السلطة التنفيذية.
Sin embargo, la ilusión se desvaneció tan pronto como Putin recuperó el control del poder ejecutivo.
في شهر فبراير 2005 أعاد الناخبون ثاكسين إلى السلطة بأغلبية ساحقة.
Los electores volvieron a llevar a Thaksin al poder abrumadoramente en febrero de 2005.
هو العنف الذي أعاد تعريف كل شيء، من آمالنا وإيماننا وثقتنا بالعالم.
Hablaban nuestro idioma, algunos de ellos eran incluso de la misma ciudad que nosotros.
فقد أعاد الصندوق النظر في معارضته التقليدية لفرض الضوابط على رأس المال.
Ha reconsiderado su tradicional oposición a los controles de capitales.
أعاد موقع الأصوات العالمية نشر هذا المقال كجزء من اتفاقية مشاركة المحتوى.
Global Voices lo republica como parte de un acuerdo para compartir contenidos.