tiempo base en árabe

Por lo tanto, la frase diría “sobre la base de la asignación equitativa de tiempo”.

وبذلك تصبح العبارة ”على أساس التخصيص العادل للوقت“.

La ampliación de la base de datos a otros sectores de servicios hubiera requerido más tiempo y recursos.

وتوسيع نطاق قاعدة البيانات ليشمل خدمات أخرى ربما استوجب المزيد من الوقت والموارد.

Al mismo tiempo, para que la viabilidad de la Oficina sea duradera, necesitará reducir la base de costos de sus operaciones.

وفي الوقت نفسه، فإن جدوى مكتب خدمات المشاريع على المدى الطويل يستلزم إجراء تخفيض في أساس تكاليف عملياته.

Sin embargo, al mismo tiempo su administración retenía cerca de 400 prisioneros en la Base Naval estadounidense de Guantánamo, en Cuba.

ولكن بينما كانبوش يلقي هذه الكلمة الرنانة كانت إدارته تحتجز ما يقرب من أربعمائة سجين في القاعدة البحرية التابعة للولايات المتحدة في خليج جوانتانامو بكوبا.

Al mismo tiempo, el diálogo entre el Secretario General y el Presidente en ejercicio debe continuar realizándose sobre una base regular.

وفي الوقت نفسه ينبغي أن يستمر الحوار بين اﻷمين العام ورئيس المؤتمـــر بشكل دوري.

Al mismo tiempo, se ha observado que el análisis de la legislación con base en el género debe realizarse en forma más sistemática e integrada.

وفي الوقت ذاته، نرى أن التحليل الجنساني للقانون يجب أن يتم بطريقة أكثر انتظاما وتكاملا.

La OSSI también observó que las operaciones de mantenimiento de la paz deben dedicar un tiempo considerable para crear una base de datos eficaz.

ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أيضا أن قيام عمليات حفظ السلام باستحداث قاعدة بيانات فعالة بشأن المعلومات تطلب وقتا طويلا.

De ese modo, la penúltima línea diría: “Comisión sobre la base de la asignación [distribución] del tiempo a cada uno de sus dos temas del programa”.

ومن ثم يكون نص السطر قبل الأخير كما يلي: ”الهيئة استنادا إلى التخصيص [التوزيع] العادل للوقت بين كل من بندي جدول أعمالها“.

Al mismo tiempo, hay que adoptar medidas adecuadas contra el personal humanitario que viole los principios que son la base de las actividades humanitarias.

وفي الوقت ذاته، لا بد من اتخاذ التدابير الملائمة ضد العاملين الإنسانيين الذين ينتهكون المبادئ التي تقوم على أساسها الأنشطة الإنسانية.

Al mismo tiempo, nos percatamos de que el consenso logrado en una serie de cuestiones sensibles sienta una buena base para adoptar otras medidas de reforma.

وفي الوقت ذاته، ندرك أن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن عدد من المسائل الحساسة، يرسي أساسا طيبا لاتخاذ مزيد من تدابير الإصلاح.

La idea consistía en legislar sobre la base del marco internacional, al tiempo que se incluían determinados elementos que eran importantes para los Estados de la CEI.

وتقضي هذه الفكرة بوضع تشريعات على أساس النصوص الدولية وتضمينها عناصر معينة ذات أهمية لدول الرابطة.

Se ha fortalecido la cooperación entre organismos (en cuestiones de seguridad), y el intercambio de información con tiempo suficiente ha sido la base de esta cooperación.

ويستمر تعزيز النهج المشترك بين الوكالات إزاء إنفاذ القانون وتقاسم المعلومات في الوقت المناسب، وأصبح ذلك عنصرا محوريا في التعاون.