español → árabe
tiempo adicional en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Será necesario tiempo adicional para la redacción de sentencia.
وسيقتضي الأمر وقتا إضافيا لكتابة الأحكام الصادرة.
Será necesario tiempo adicional para la redacción de los fallos.
كما سيلزم وقت إضافي لكتابة الأحكام الصادرة.
SOLICITUD DE TIEMPO ADICIONAL DE REUNIÓN DEL COMITÉ CONTRA LA TORTURA QUE FIGURA EN EL PÁRRAFO 14 DEL DOCUMENTO A/59/44
طلب تمديد الوقت المخصص لاجتماعات لجنة مناهضة التعذيب، الوارد في الفقرة 14 من التقرير A/59/44
El tiempo adicional de los tribunales ha permitido a los grupos especiales completar seis juicios contra 19 acusados en los últimos tres meses.
وقد مكن الوقت الإضافي للمحاكمات الأفرقة الخاصة من الانتهاء في بحر الأشهر الثلاثة الماضية من إجراء ست محاكمات شملت 19 متهما.
Además, la amplia variedad de herramientas digitales a veces era abrumadora, así que también se sugirió tiempo adicional con menos herramientas.
اقتراح آخر أيضًا كان بتخصيص وقت أطول باللقاءات القادمة لعدد أقل من الأدوات الرقمية.
La sección 1514 estipula la concesión de tiempo adicional para notificar a los acreedores en el extranjero y para que éstos puedan presentar sus créditos.
7- المادة 1514 من المدونة تنص على إعطاء وقت إضافي للدائنين الأجانب فيما يتعلق بالإبلاغ عن المطالبات وتقديمها.
Consecuencias para el presupuesto por programas, de conformidad con el artículo 25 del reglamento del Comité contra la Tortura (solicitud de tiempo adicional de reunión) 92
السادس - الآثار المترتبة على الميزانية البرنامجية، وفقاً للمادة 25 من النظام الداخلي للجنة مناهضة التعذيب
Además, en octubre, se recomendó, que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer dispusiera de tiempo adicional para examinar los informes recibidos.
وفضﻻ عن ذلك، أوصي في تشرين اﻷول/أكتوبر بإتاحة وقت إضافي للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة كي تنظر فيما تلقته من تقارير.
Tercero, podríamos separar la información pasada, de modo que se requiera un esfuerzo especial o tiempo adicional para recuperarla, lo que reduciría las oportunidades de encontrarla accidentalmente.
وثالثاً، نستطيع فصل معلومات الماضي، على النحو الذي يجعل استرجاعها يتطلب جهداً خاصاً أو وقتاً إضافياً، وبالتالي نقلل من فرص التعثر في مثل هذه المعلومات بطريق الصدفة.