español → árabe
tiempo actual en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Éste es el tiempo actual de inactividad
هذا هو الحالي عاطل وقت.
La cantidad de tiempo restante para la canción actual
الـ قَدْر من وقت باقٍ بوصة الحالي
La cantidad de tiempo transcurrido en la canción actual
الـ قَدْر من وقت بوصة الحالي
Es probable que el brutal estancamiento actual continúe durante algún tiempo.
اما اليوم فإن من المرجح ان يستمر هذا الطريق المسدود الوحشي لبعض الوقت.
La grave situación actual en esta materia no puede mantenerse por más tiempo.
فالحالة الخطيرة الراهنة ينبغي ألا تستمر.
Sólo la Tercera República (1875-1940) duró más tiempo que la Quinta República actual.
وكانت الجمهورية الثالثة (1875-1940) هي الوحيدة التي تجاوزت فترة ولايتها مدة حكم الجمهورية الخامسة الحالية.
Sin embargo, al tiempo que afrontamos la amenaza actual, debemos pensar en el futuro.
ولكن حتى ونحن نحاول التغلب على تحديات اليوم فيتعين علينا أن نتطلع إلى الأمام.
Al mismo tiempo, se hace más patente la dimensión social del actual modelo de desarrollo industrial.
كما نلاحظ بشكل متـزايد الأبعاد الاجتماعية للأنماط الراهنة للتنمية الصناعية.
En los EE.UU., no habrá una nueva legislación con el Congreso actual... y probablemente durante mucho tiempo por venir.
وفي الولايات المتحدة، لن يصدر تشريع جديد في ظل الكونجرس الحالي ــ وربما لن يصدر أي تشريع جديد لفترة طويلة قادمة.
Pero con el plan actual, ese espacio ya no existe: si la economía no mejora en poco tiempo, Grecia necesitará ayuda otra vez.
وبموجب الخطة الحالية فإن هذا الحيز غير متاح: فإذا لم يتمكن الاقتصاد من التعافي بسرعة، فإن اليونان سوف تحتاج إلى المزيد من المساعدة.
Al mismo tiempo, Tayikistán figura entre los países cuyo desarrollo socioeconómico en la etapa actual depende de la asistencia externa.
وفي الوقت ذاته، تنتمي طاجيكستان إلى مجموعة البلدان التي تعتمد تنميتها الاجتماعية والاقتصادية في هذه المرحلة على المساعدات الخارجية.
En el clima internacional actual nos podemos sentir optimistas en cuanto a la solución pacífica de los difíciles problemas de nuestro tiempo.
ويمكننا في المناخ الدولي الحالي أن نتفاءل بإمكان حل للمشاكل الصعبة في عصرنا سلميا.