tiempo asignado en árabe

d) El Presidente podrá limitar el tiempo asignado a cada orador;

(د) يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم.

Con la cooperación de los representantes también podemos completar el programa que tenemos por delante dentro del tiempo asignado.

ويمكننا أيضا، بفضل تعاون ممثلي الدول، أن نختتم برنامجنا القادم خﻻل الزمن المحدد له.

Presenciamos con mucha angustia de qué manera la mayor parte del tiempo asignado a la Conferencia se ocupó con disputas sobre los procedimientos.

وقد شهدنا بألم شديد كيف ضاع معظم الوقت المخصص للمؤتمر في مناورات إجرائية.

Cuando los discursos se pronuncian con la mayor rapidez posible, para cumplir el límite de tiempo asignado, la calidad de la interpretación se resiente.

وتنظم لهم اجتماعات إعلامية عن أنشطة الأمم المتحدة في الميدان.

Al respecto, señaló que los miembros del Comité se sentían decepcionados porque la Asamblea había desestimado su pedido de ampliación del tiempo asignado a sus reuniones.

وفي هذا الصدد، نقلت خيبة أمل اللجنة المعنية بسبب فشل الجمعية العامة اتخاذ إجراء بشأن طلبها بتخصيص مزيد من الوقت للاجتماعات.

Me parece que sería una forma efectiva de emplear el tiempo asignado a medida que seguimos intentando alcanzar nuestro objetivo de tener un programa de trabajo consensuado.

وأعتقد أن في ذلك ربحاً للوقت بينما نواصل جهودنا من أجل تحقيق هدفنا المتمثل في التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج عمل.

• Algunos Presidentes estimaban que el aumento del volumen de trabajo era un problema y señalaron la dificultad de completar la labor durante el tiempo asignado a cada período de sesiones.

• أشار بعض الرؤساء إلى أن حجم العمل المتزايد يمثل مشكلة وأن من الصعب إنجاز العمل في الوقت المخصص لكل دورة.

Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico alientan a los Estados Miembros de las Naciones Unidas a hacer todo lo posible por utilizar de manera eficiente y efectiva el tiempo asignado.

ويشجع أعضاء منتدى المحيط الهادئ الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على بذل قصارى جهدها لكفالة استخدام الوقت المخصص بكفاءة وفعالية.

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Quiero señalar a la atención de los miembros el hecho de que en los dos últimos días la Asamblea General ha rebasado con creces el tiempo asignado.

الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى أن جلسات الجمعية العامة خلال اليومين الماضيين قد تجاوزت الوقت المقرر لها.

En segundo lugar, la Unión Europea desea subrayar el hecho de que creemos que es importante tener un tiempo asignado que sea “equitativo”, como usted ha sugerido en su propuesta, Señor Presidente.

ثانيا، يود الاتحاد الأوروبي أن يشدد على حقيقة أننا نشعر بأن من الأهمية بمكان أن يخصص قدر ”عادل“ من الوقت، كما اقترحتم، سيدي، في مقترحكم.

Planteó las cuestiones de la representación de los órganos creados en virtud de tratados en los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y del escaso tiempo asignado a los presidentes.

وأثارت مسألة تمثيل الهيئات المنشأة بمعاهدات في دورات لجنة حقوق الإنسان كما أثارت مشكلة الوقت المحدود المخصص لرؤساء اللجان.