surgir de en árabe

Ninguna relación viable podía surgir de eso.

ولم يكن ذلك كافياً لإقامة علاقات ناجحة.

El cambio debe surgir de los cambios que se producen en las realidades de nuestros tiempos.

ولا بد أن ينبع هذا التغيير من التغيير الذي طرأ على حقائق زمننا.

En efecto, los programas de desarrollo deben surgir de la población y no se deben imponer desde fuera.

فالبرامج الإنمائية، في الواقع، يجب أن تنبع من وسط الشعب لا أن تُفرض عليه من الخارج.

Para que Rwanda logre la cicatrización y la reconciliación, el perdón y la reconciliación deben surgir de dentro.

وإذا أريد لرواندا أن تحقق اندمال الجروح والمصالحة يجب أن ينبع التسامح والمصالحة من الداخل.

¿Qué tipo de garantía de un esfuerzo de buena fe para alcanzar un acuerdo de paz puede surgir de una postura semejante?

تُـرى أي شكل من أشكال ضمان استمرار جهود المساعي الحميدة الرامية إلى التوصل إلى اتفاقية سلام قد ينبع من مثل هذا الموقف؟

Opinamos que le debemos un informe sobre la situación a quienes sinceramente desean ver a Somalia surgir de las cenizas.

وفي رأيي أننا ندين بتقرير عن الحالة للذين أرادوا بجد أن يشهدوا نهضة الصومال من الرماد.

Y el día que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo, no se permitirá a los que no hayan creído, ni se les agraciará.

« و » اذكر « يوم نبعث من كل أمة شهيداً » هو نبيها يشهد لها وعليها وهو يوم القيامة « ثم لا يؤذن للذين كفروا » في الاعتذار « ولا هم يستعتبون » لا يطلب منهم العتبى أي الرجوع إلى ما يرضي الله.

¿Puede surgir de esta vorágine un espacio mediterráneo que se nutra de valores democráticos, intereses y esperanzas en común?

ولكن هل يخرج من هذه الدوامة في نهاية المطاف كيان متوسطي يتغذى على قيم الديمقراطية والمصالح والآمال المشتركة؟

La experiencia en otras regiones ha demostrado que una región libre de armas nucleares es una idea que debe surgir de la región misma.

وأظهرت التجربة في المناطق الأخرى أن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية ينبغي أن ينطلق من داخل المنطقة.

Cualquier progreso en el desempeño estadounidense en materia de cambio climático tendrá que surgir de la innovación y de una mayor eficiencia energética.

ولن يطرأ أي تحسن على أداء الولايات المتحدة فيما يتصل بقضية تغير المناخ إلا من خلال الإبداع والمزيد من كفاءة استخدام الطاقة.

Una recompensa puede surgir de la construcción de instrumentos característicos de satélite, y por consiguiente generando una industria competitiva a nivel mundial.

وقد تتأتى إحدى هذه الفوائد من بناء الأفارقة لنوع متميز من الأقمار الاصطناعية، وبالتالي توليد صناعة قادرة على المنافسة عالميا.

Además, existen aproximadamente 300 tratados que hacen referencia a la Corte con respecto al arreglo de controversias que puedan surgir de su aplicación o interpretación.

وبالإضافة إلى ذلك، يشير ما يقرب من 300 معاهدة إلى المحكمة في ما يتصل بتسوية المنازعات التي تثار حول تطبيق أو تفسير تلك المعاهدات.