surgir en en árabe

Después de todo, como ahora sabemos muy bien, el riesgo sistémico puede surgir en lugares inesperados.

فكما بتنا نعلم الآن تمام العلم، فإن المخاطر النظامية قد تنشأ في أماكن غير متوقعة.

Sin embargo, se señalaron las posibles dificultades de definición que podrían surgir en diversos aspectos.

ولكن تم تحديد الصعوبات المحتملة لهذا التعريف في عدد من المجاﻻت.

Junto con la incertidumbre política, volverán a surgir en toda su magnitud durante la segunda mitad del año.

وجنباً إلى جنب مع عدم اليقين السياسي، فإن هذه المشاكل سوف تعود إلى الظهور من جديد بكامل قوتها في النصف الثاني من العام.

Con el Comité estamos previniendo los posibles conflictos que puedan surgir en la subregión, elaborando medidas para paliarlos.

فنحـن نحاول من خﻻل هــــذه اللجنـــة أن نمنع نشوب الصراعات في منطقتنا دون اﻹقليمية باتخــــاذ تدابير لتهدئة حاﻻت الصراع.

No obstante, hay grupos terroristas que aprovechan rápidamente cualquier laguna que pueda surgir en la determinación y la cooperación internacionales.

وعلى الرغم من ذلك، تسارع المجموعات الإرهابية إلى استغلال أي فجوات قد تبدو في التصميم والتعاون الدوليين.

En cambio, las milicias del oeste de Libia (Tripolitania) tienden a surgir en ciudades individuales, siendo las más poderosas las brigadas con base en Misrata y Zintan.

وعلى النقيض من ذلك، تميل الميليشيات في غرب ليبيا، أو طرابلس، إلى النشوء في كل مدينة على حِدة، حيث تتمركز أكثر الألوية قوة في مصراتة والزنتان.

40. Las pérdidas representan otras partidas que no se ajustan a la definición de los gastos y que pueden o no surgir en el curso de las actividades habituales de la organización.

٤٠ - وتمثل الخسائر بنودا أخرى ينطبق عليها تعريف المصروفات وقد تنشأ، أو ﻻ تنشأ، أثناء اﻻضطﻻع باﻷنشطة العادية للمنظمة.

Mientras estos conflictos se hacen eternos sin final a la vista, los yibutianos temen que los ataques terroristas puedan surgir en su territorio como ha ocurrido en el vecino Yemen.

كما أنهم يتخوّفون من حدوث هجمات إرهابية على أراضيهم على غرار ما يحدث في اليمن المجاور.

Han comenzado a surgir en todo el país nuevas formas de delincuencia, por ejemplo robos a mano armada en restaurantes y residencias privadas, así como emboscadas con fines delictivos.

وبدأت تظهر في جميع أنحاء البلد أشكال جديدة من الأعمال الإجرامية مثل السطو المسلح على الفنادق والمنازل الخاصة فضلاً عن الكمائن الإجرامية.