español → árabe
socialismo en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De regreso al socialismo
عودة إلى الاشتراكية
Llamamos a esto socialismo.
وأطلقنا على هذا وصف الاشتراكية.
¿Socialismo o división global?
الاشتراكية أو الانقسام العالمي؟
Alemania inventó el socialismo.
الاشتراكية اختراع ألماني.
El socialismo estadounidense para los ricos
اشتراكية أميركية من أجل الأغنياء
Pero el socialismo, en su forma clásica, falló –como debía suceder-.
ولكن الاشتراكية، في هيئتها الكلاسيكية، فشلت ـ وكان ينبغي لها أن تفشل.
Sin competencia, el capitalismo sólo funciona un poco mejor que el socialismo.
ففي غياب المنافسة لا تحقق الرأسمالية نجاحاً يفوق كثيراً أي نجاحات حققتها الاشتراكية.
Para ellos, “socialismo” significa “europeo”, o simplemente “no-norteamericano”.
وفي نظرهم فإن "الاشتراكية" تعني "الأوروبية"، أو ببساطة "غير الأميركية".
El thatcherismo surgió como la alternativa más aceptable al socialismo de Estado.
وفي ذلك الوقت ظهرت التاتشرية باعتبارها البديل الأكثر قبولاً لاشتراكية الدولة.
Curiosamente, la UE constituye un obstáculo para el futuro del socialismo europeo.
لقد بات مستقبل الاشتراكية الأوروبية أيضاً مكبلاً، وعلى نحو غريب، بفعل تصرفات الاتحاد الأوروبي.
Por supuesto, no hay argumentos para volver al socialismo y la planificación central.
بطبيعة الحال، لا يستطيع أحد أن يسوق إلينا حجة مقنعة بالعودة إلى الاشتراكية والتخطيط المركزي.
Algunos han llamado a este nuevo régimen “socialismo con características estadounidenses”.
أطلق البعض على هذا النظام الاقتصادي الجديد "اشتراكية ذات خصائص أميركية".