español → árabe
igualdad en árabe
- Pronunciación
- musāwāh
- Arabizi
msawa- Tipo
- sustantivo · femenino
- Plural
- مُسَاوَاتٌ musāwāt
Cómo usarlo
"igualdad" se usa para hablar de la condición de ser iguales en derechos o trato. Es un sustantivo femenino y suele ir acompañado de "de" (igualdad de género).
Frases de ejemplo
-
المُسَاوَاةُ هِيَ أَسَاسُ العَدَالَةِ.
al-musāwāh hiya asās al-ʿadālah.
La igualdad es la base de la justicia.
-
نَحْنُ نُؤَكِّدُ عَلَى المُسَاوَاةِ بَيْنَ الجَمِيعِ.
naḥnu nuʾakkidu ʿalā al-musāwāh bayna al-jamīʿ.
Enfatizamos la igualdad entre todos.
-
تُعْتَبَرُ المُسَاوَاةُ فِي الدَّرَجَاتِ مَحْتَرَمَةً.
tuʿtabaru al-musāwāh fī al-darajāt maḥtaramah.
Se respeta la igualdad de rangos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Igualdad de género
8 - المساواة بين الجنسين
Artículo 5 Igualdad
5 - مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة.
La felicidad es igualdad
السعادة في المساواة
Igualdad de oportunidades
4 - تكافؤ الفرص
Una mayor igualdad refuerza la ambición de aún más igualdad.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
DE SESIONES A. Igualdad: igualdad de remuneración por trabajo de igual
ألف ـ المساواة: اﻷجـر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة، بما فــي ذلك
Habrá también igualdad de condiciones, igualdad de oportunidades e igualdad ante la ley.
وستكون هناك أيضا مساواة في المركز وتكافؤ للفرص ومساواة أمام القانون.
Ha hecho hincapié en que, a tenor de la Convención, la igualdad quiere decir igualdad sustantiva.
وأكدت أن المساواة في إطار الاتفاقية تعني المساواة الجوهرية.
Sin embargo, la igualdad ante la ley no equivale a la igualdad de derechos ni a la igualdad entre hombres y mujeres.
ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء.
La amplia legislación irlandesa sobre la igualdad incluye la Ley de igualdad en el empleo de 1998 y la Ley sobre la igualdad de condición de 2000.
ويتضمن ما سنّته إيرلندا من تشريعات بعيدة المدى في مجال المساواة ”قانون المساواة في العمالة لعام 1998“ و”قانون الوضع المتساوي لعام 2000“.
Además de la Ley de igualdad en el empleo y la Ley sobre la igualdad de condición que acaba de mencionar, la igualdad se promueve por medio de la Dirección de la Igualdad.
وأضاف أنه علاوة على ”قانون المساواة في العمالة“ و”قانون الوضع المتساوي“ اللذين ذكرهما لتوه، فإن هناك سلطة هي ”السلطة المعنية بالمساواة“ تعمل على تعزيز المساواة.
La prohibición de la discriminación no tiene como corolario el principio general de igualdad: igualdad ante la ley e igualdad ante los tribunales así como la igualdad de protección de la ley.
15- ويستند حظر التمييز إلى مبدأ المساواة العام(): أي المساواة أمام القانون والمساواة أمام المحاكم وكذلك المساواة في الحصول على حماية القانون.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice "igualdad de género"?
Se dice "مُسَاوَاةُ الجِنْسِ" (musāwāh al-jins).
¿Se puede usar "مساواة" en contextos informales?
Sí, aunque en conversaciones cotidianas a veces se prefiere "تساوي" (tasāwī).
Palabras y expresiones relacionadas
- igualdad de condiciones والمساواة في المركز
- igualdad de condiciones على قدم المساواة
- igualdad de género المساواة بين الجنسين
- igualdad de genero المساواه بين الجنسين
- igualdad de oportunidades فرصةمتساوية
- igualdad de precio تفحص السعر
- igualdad de salarios المساواة في الأجور
- igualdad de trato المساواة في المعاملة
- igualdad racial المساواة العرقية
- igualdad social المساواة الاجتماعية
- Igualdad Social مساواة اجتماعية
Actualizado