español → árabe
siempre que en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siempre que sea posible
عند الإمكان
Solicitar datos de acceso siempre que se requiera.
أطلب معلومات تسجيل الدخول كلما دعت الحاجة.
Siempre que sea posible, fomentamos el diálogo y la reconciliación.
وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
Cifrar mensajes automáticamente los & mensajes siempre que sea posible
عمِّ الرسائل تلقائيا متى ما أمكن ذلك
Su delegación no tiene objeciones, siempre que esa solicitud esté fundamentada.
وأعرب عن عدم اعتراض وفد بلاده على ذلك، طالما أن طلب إذن الدخول في التزامات مالية يستند إلى ما يعززه.
Actualiza automáticamente la vista previa siempre que cambien los ajustes del filtro
حدّث المعاينة تلقائياً متى تتغير تعيينات المرشح
El Consejo celebrará reuniones extraordinarias siempre que lo decida o a petición de:
2- يجتمع المجلس في دورة استثنائية كلما قرر ذلك وبناء على طلب من:
Siempre que se invoca la guerra, significa una lucha entre naciones, pueblos o Estados.
فالحرب كلما اسْـتُـحضرت تعني ضمنا القتال ضد أمم وشعوب ودول.
Nadie podía cuestionar la legitimidad del gobierno siempre que se expandiera la prosperidad.
ولم يكن لأحد أن يشكك في شرعية الحكومة ما دام الرخاء ممتداً.
Todo ciudadano brasileño tiene derecho a que se le expida el documento, siempre que haya cumplido con sus obligaciones militares y siempre que no haya ninguna indicación judicial contraria.
ومن حق أي مواطن برازيلي أن يحصل على الوثيقة، شريطة أن يكون قد استوفى الالتزامات المدنية والعسكرية وشريطة ألا يكون هناك أمر قضائي يخالف ذلك.
Se procurará aplicar programas de tecnología de la información siempre que sea posible, y se desarrollarán medidas cuantitativas y cualitativas de la ejecución, siempre que sea posible y apropiado.
وسيستمر السعي إلى تنفيذ برامج تكنولوجيا المعلومات، ما أمكن ذلك، كما ستوضع مقاييس للأداء الكمي والنوعي، كلما تسنى ذلك وحسب الاقتضاء.
En efecto, pueden ser absorbidos fácilmente siempre que el crecimiento del PIB anual permanezca entre 8% y 9% y, lo más importante, siempre que las deudas de los gobiernos locales se contengan ahora.
بل إن امتصاصها قد يكون سهلاً طالما ظل نمو الناتج المحلي الإجمالي السنوي عند مستوى 8-9%، وفي المقام الأول من الأهمية، ظل الاقتراض الحكومي المحلي تحت السيطرة.