español → árabe
siempre que sea posible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Siempre que sea posible
عند الإمكان
Siempre que sea posible, fomentamos el diálogo y la reconciliación.
وحيثما أمكن، نعمل على تنمية الحوار والمصالحة.
Cifrar mensajes automáticamente los & mensajes siempre que sea posible
عمِّ الرسائل تلقائيا متى ما أمكن ذلك
Las decisiones de la Junta Ejecutiva se adoptarán por consenso, siempre que sea posible.
15- تتخذ قرارات المجلس التنفيذي بتوافق الآراء، كلما أمكن ذلك.
Siempre que sea posible se recomienda aplicar el principio de " educación universal gratuita ".
وكلما أمكن يوصى بتطبيق مبدأ تعميم " التعليم المجاني ".
a) Siempre que sea posible, reunir información sobre hechos y temas utilizando fuentes múltiples;
”(أ) يكون جمع المعلومات المتعلقة بالأحداث والموضوعات من مصادر متعددة كلما أمكن ذلك؛
Siempre que sea posible, la democracia debe ser promovida por la democracia más poderosa del planeta.
ولابد من تشجيع الديمقراطية، حيثما كان ذلك ممكناً، بواسطة أقوى ديمقراطية على وجه الأرض.
Siempre que sea posible y necesario, se reformará la legislación teniendo en cuenta esas evaluaciones;
وسوف يُعدل التشريع، كلما كان ذلك ممكنا وضروريا، من منطلق الاستجابة لهذه التقييمات.
Lo mejor, claramente, es utilizar siempre que sea posible los datos recopilados por los propios países;
ويحظى بأفضلية شديدة استعمال البيانات التي تجمعها فرادى البلدان كلما أمكن ذلك؛
También deben, siempre que sea posible, contactar a los encuestados y recoger su versión de los hechos.
يجب عليهم أيضاً، كلما أمكن، التواصل مع الأشخاص قيد التحقيق وجمع نسختهم من الحقائق.
Los alemanes ciertamente usan este argumento para mantenerse fuera de las acciones siempre que sea posible.
ومن المؤكد أن الألمان يستخدمون هذه الحجة بهدف الابتعاد عن الأحداث كلما كان ذلك ممكناً.
Se procurará aplicar programas de tecnología de la información siempre que sea posible, y se desarrollarán medidas cuantitativas y cualitativas de la ejecución, siempre que sea posible y apropiado.
وسيستمر السعي إلى تنفيذ برامج تكنولوجيا المعلومات، ما أمكن ذلك، كما ستوضع مقاييس للأداء الكمي والنوعي، كلما تسنى ذلك وحسب الاقتضاء.