árabe → español
شريطة أن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
والفكرة جيدة، شريطة أن يتم التسديد في التاريخ المحدد.
La idea es buena a condición de que los pagos se efectúen en la fecha prevista.
ونحن نؤيد من أجل المعاهدة، شريطة أن نخضع ﻻستعراض دوري.
Apoyamos la prórroga del Tratado, con sujeción a exámenes periódicos.
والديمقراطية شيء عظيم، "ولكن" شريطة أن تكون لمصلحة الطبقة العاملة.
La democracia es excelente, pero sólo cuando beneficia a la clase obrera.
تؤيد الولايات المتحدة إصلاح مجلس الأمن شريطة أن يزيد الإصلاح فعالية المجلس.
Los Estados Unidos apoyan la reforma del Consejo de Seguridad siempre y cuando sirva para mejorar su eficacia.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
Estamos de acuerdo en que ese cambio debe realizarse, pero debe redundar en un aumento de la eficacia.
وستكون مصر منفتحة على فكرة الولاية المقترحة شريطة أن توضع معايير واضحة لذلك.
Egipto sería receptivo a la idea del mandato propuesto a condición de que se estableciesen unos parámetros claros.
والتعليم الثانوي ميسور ومتاح للجميع، شريطة أن يستوفي الطلبة معايير معينة للدخول.
La enseñanza secundaria es accesible y está al alcance de todos, siempre que los estudiantes reúnan ciertos requisitos para la entrada.
ويبذل المجلس ما في وسعـه لتلبية تطلعات الدول الأعضاء شريطة أن تكون ضمـن نطاق ولايته.
La Junta hará cuanto pueda para satisfacer las expectativas de los Estados Miembros, siempre que no excedan los límites de su mandato. El Sr.
ويجوز أيضاً أن تُعرض بلغة أخرى إلى جانب الفرنسية، شريطة أن تكون الفرنسية مهيمنة بوضوح.
Podrán hacerse a la vez en francés y en otro idioma siempre que el francés predomine notablemente.
وفي الظروف الاستثنائية، تتخذ ترتيبات أخرى للامتحان شريطة أن تجرى الامتحانات تحت إشراف الأمانة.
En circunstancias excepcionales se harán otros arreglos para el examen, pero éste tendrá siempre lugar bajo la supervisión de la secretaría.
90 - السيد إسرائيلى (إسرائيل): قال إن بلاده تساند جميع المقررين الخاصين شريطة أن يلتزموا الحياد.
En las situaciones complejas, es preciso tener en cuenta el contexto.
وتؤيد اليونيسيف هذه التوصية شريطة أن يتسنى تطبيق نظم تكنولوجيا المعلومات لتسوية المطالبات المقدمة.
El UNICEF está de acuerdo con esta recomendación, a condición de que puedan implantarse los sistemas de tecnología de la información necesarios para conciliar las solicitudes de reembolso de gastos.