árabe → español
بشرط en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية
Examen de las exenciones del trato NMF
ويذكر الأعضاء أنه تم الاتفاق على كل شيء بشرط الاستشارة.
Los miembros recordarán que todo se acordó ad referéndum.
وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا.
Se decretó la suspensión del resto de la pena penitenciaria, a condición de que el autor no regresara a Alemania.
لقد اتفقنا على عدد من بنود جدول الأعمال بشرط استشارة الحكومات.
Nos hemos puesto de acuerdo sobre varios temas del programa sobre una base ad referéndum.
”في 20 تموز/يوليه، وافقت الهيئة، بشرط الاستشارة، كجزء من الحزمة“ -
“El 20 de julio de 2005, la Comisión acordó, ad referéndum, como parte del conjunto…”
1 - إذا كان فيه إحدى العلل المانعة من الدخول بشرط سلامتها هي منها.
Si el varón tiene un defecto que impida la consumación del matrimonio, siempre que ella no lo tenga.
”في 20 تموز/يوليه، وافقت اللجنة أيضا، بشرط الاستشارة، كجزء من الصفقة “
“El 20 de julio, la Comisión también acordó, ad referéndum, como parte del conjunto…”
”في 20 تموز/يوليه، وافقت الهيئة أيضا، بشرط الاستشارة، كجزء من الحزمة “
“El 20 de julio, la Comisión también acordó, ad referéndum, como parte del conjunto…”
ويعتبر ارتياد الرجال للمواخير نشاطا طبيعيا بشرط أن يكون لديهم المال الكافي لذلك.
Visitar prostíbulos es considerado una actividad natural de los hombres, siempre y cuando tengan suficiente dinero.
وقد بذلت مساع لضمان إخلاء سبيل غالبيتهم بشرط انتقالهم إلى مخيم تونغوغارا للاجئين.
Sin embargo, a raíz de las negociaciones realizadas se puso en libertad a la mayoría de ellos a condición de que se trasladaran al campamento de refugiados de Tongorara.
لذا، فإنه يمكن استخدام الـ د.د.ت لمكافحة ناقلات الأمراض، بشرط الوفاء بالشروط التالية:
Así pues, puede utilizarse el DDT en la lucha contra los vectores siempre que se satisfagan las condiciones siguientes:
54- تختلف الآراء بشأن نطاق استعراض الإعفاءات المتعلقة بشرط الدولة الأولى بالرعاية(38).
Hay diversidad de opiniones en cuanto al alcance del examen de las exenciones del trato NMF.