según en árabe: وفقا ل (wafqan li-) – significado, pronunciación, ejemplos

Otros significados

حَسَبَ ḥasaba — según · según
كَمَا kamā — según · según

Cómo usarlo

Las preposiciones 'وفقًا لـ' (wafqan li-) y 'حسب' (ḥasaba) se usan comúnmente para indicar conformidad o de acuerdo con algo. 'وفقًا لـ' es un poco más formal. 'كما' (kamā) también puede significar 'según' o 'como' y se usa a menudo para introducir una cita o una descripción.

Frases de ejemplo

وَفْقًا لِلْخُطَّةِ، سَنَبْدَأُ غَدًا.

wafqan lil-khuṭṭati, sanabdaʾu ghadan.

Según el plan, empezaremos mañana.
حَسَبَ مَا قِيلَ، الْجَمِيعُ سَيَحْضُرُ.

ḥasaba mā qīla, al-jamīʿu sayaḥḍuru.

Según lo dicho, todos asistirán.
كَمَا ذَكَرْتَ، هَذَا صَحِيحٌ.

kamā dhakarta, hādhā ṣaḥīḥun.

Según lo que dijiste, esto es correcto.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Según la página:

نسبة للصفحة:

Según sus palabras:

وعلى حد تعبيره فإنه:()

Según este artículo:

وقد جاء في هذه المادة ما يلي:

El Evangelio según Gates

الإنجيل في نظر جيتس

Encontrartexto según teclea

اعثر على النص وأنت تكتب

Trabajadores según actividades

العمال حسب الأنشطة

Comité de Conferencias Según sea Nueva York 21 G I T - Según sea

٢٠٢ - لجنة المؤتمرات ]قرار الجمعية العامة ٣٤/٢٢٢ باء[

Consejo de Seguridad [Carta] Según sea Nueva York 15 G I T AL Según sea

٤٨١ - مجلس اﻷمن ]الميثاق[ حسب اﻻقتضاء ٥١ ح

Según los demandantes, esto no es aceptable según el derecho internacional.

ووفقاً للمدعين فإن هذا غير مسموح به بموجب القانون الدولي.

Éste lo valorará según sea bueno o malo; según el sacerdote lo valore, así será

فيقومها الكاهن جيدة ام رديئة. فحسب تقويمك يا كاهن هكذا يكون.

He aquí que un rey reinará según la justicia, y los magistrados gobernarán según el derecho

هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.

los siguientes: Comeréis la langosta según sus especies, el langostín según sus especies, el grillo según sus especies y el saltamontes según sus especies

هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.