según se informa en árabe

Según se informa, la misión suscitó reacciones divergentes.

وأفادت التقارير بأن البعثة أثارت ردود فعل متفاوتة.

Según se informa, actualmente hay en Mogadishu más de 100 parlamentarios.

وتفيد التقارير بوجود ما يزيد على 100 من أعضاء البرلمان حاليا في مقديشو.

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

ومما يذكر أنه نادرا ما يحاكم الجناة المزعومون.

Según se informa, varios elementos del Plan de Aplicación de las Normas se han completado.

ولقد أفيد بأنه تم استكمال عدد من عناصر خطة تنفيذ المعايير.

Según se informa, el campamento fue saqueado y a los desplazados les robaron sus posesiones.

ويُزعم أن المخيم تعرض للنهب وأن المشردين داخلياً قد سُلبت ممتلكاتهم.

Según se informa, los servicios de aeropuerto han mejorado considerablemente en los últimos años.

32 - وأفيدَ بأن خدمات المطارات قد تحسنت تحسنا كبيرا في السنوات الأخيرة.

Según se informa, 61 miembros de los presentes en la Cámara votaron a favor y cuatro se abstuvieron.

وتشير التقارير أن 61 عضوا من أعضاء المجلس الحاضرين صوتوا لصالح المشروع، فيما امتنع 4 أعضاء عن التصويت.

Según se informa, desde principios de noviembre las FDN han detenido arbitrariamente a más de 300 personas.

ومنذ بداية تشرين الثاني/نوفمبر، تفيد التقارير بأن قوات الدفاع الوطني قد قامت باحتجاز أكثر من 300 شخص بصورة تعسفية.

Según se informa, aproximadamente un tercio de los senadores demócratas escribieron a Obama para apoyar a Yellen.

والواقع أن ما يقرب من ثلث أعضاء مجلس الشيوخ الديمقراطيين كتبوا لأوباما في دعم يلين.

Según se informa, las tasas de mortalidad maternoinfantil son superiores entre los grupos de desplazados internos.

ويستفاد أن معدلات وفيات الرضع والأمهات أكثر ارتفاعا في صفوف جماعات المشردين داخليا.

El presidente Karzai pospuso también un viaje diplomático a Noruega según se informa debido a temores de disturbios.

كما أرجأ الرئيس كرزاي زيارته الدبلوماسية إلى النرويج خشية ردود فعل عنيفة.

Según se informa, ante el peligro creciente de inseguridad, hasta 5.000 refugiados liberianos han abandonado el país.

وقد وردت تقارير تفيد بأنه في ظل تزايد المخاوف الأمنية، غادر البلد ما يصل إلى 000 5 من اللاجئين الليبيريين.